1 00:01:18,200 --> 00:01:20,120 La floristería, por favor. 2 00:01:21,280 --> 00:01:23,360 Esperaré. ¿Schatzi? 3 00:01:24,840 --> 00:01:25,965 ¡Schatzi! 4 00:01:26,000 --> 00:01:27,120 ¿Qué deseas? 5 00:01:27,200 --> 00:01:29,320 Tenemos que irnos ahora. Será mejor que te vistas. 6 00:01:29,520 --> 00:01:30,560 Estaré listo. 7 00:01:31,040 --> 00:01:33,600 Bueno, será mejor que lo estés. Sería terrible si nos lo perdimos esta noche. 8 00:01:33,800 --> 00:01:36,080 Oh, Polaire, ya estoy vestido para salir. 9 00:01:36,440 --> 00:01:38,480 ¿La floristería? ¿Señor Harris? 10 00:01:38,880 --> 00:01:44,040 Escuche, señor Harris, el prometido de mi novia. Le envió más de esas orquídeas, Sr. Harris. 11 00:01:44,360 --> 00:01:45,600 Seis de ellos. 12 00:01:45,880 --> 00:01:46,880 Hermoso. 13 00:01:48,760 --> 00:01:52,520 Sí, pero Sr. Harris, nos pagó dos veces. tanto para seis de ellos la semana pasada. 14 00:01:54,760 --> 00:01:58,640 Quieres decir que ni siquiera los corredores de bolsa están comprando ¿Ya no hay orquídeas, señor Harris? 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,360 Bueno, está bien, señor Harris. 16 00:02:03,840 --> 00:02:05,560 Oh, los enviaré ahora mismo. 17 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 Date prisa, Schatzi. 18 00:02:08,640 --> 00:02:10,160 Estoy apurado. 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,760 Ahora escucha, papá, y te lo diré. 20 00:02:12,040 --> 00:02:16,320 Acabo de tomar el dinero que me diste por el auto. y en su lugar compré más telentel americano. 21 00:02:16,840 --> 00:02:21,320 Sí, papá, ya sabes, un auto pasa de moda. pero telentel sigue para siempre. 22 00:02:22,480 --> 00:02:24,400 Oh, no sabía que estabas en la ducha. 23 00:02:25,280 --> 00:02:27,720 ¿La pasaste bien con Oscar? y el balón medicinal? 24 00:02:28,640 --> 00:02:30,720 Bueno, de todos modos, Jean vuelve hoy. 25 00:02:31,200 --> 00:02:32,320 Sí, Jeanie. 26 00:02:32,920 --> 00:02:37,640 Sí, sé que no crees que ella esté en mi clase, pero Tendrás que admitir que es una muy buena compañía. 27 00:02:38,120 --> 00:02:40,520 Sí. Además, está terriblemente arruinada. 28 00:02:40,880 --> 00:02:44,205 ¿Y sabes lo que pienso, papá? Creo que sus acciones bajaron. 29 00:02:44,240 --> 00:02:47,200 Y ahí estaba ella en París y no sabía Cómo se dice "vender en corto" en francés. 30 00:02:48,240 --> 00:02:52,240 Y de todos modos llegó la esposa de su prometido. 31 00:02:52,440 --> 00:02:55,160 Y parece que ella es una persona de mente muy estrecha. 32 00:02:55,400 --> 00:02:57,920 Y ella le compró su billete, Entonces Jean decidió volver a casa. 33 00:02:57,960 --> 00:03:01,160 Sí, y ella está en la isla de Francia. Y debería llegar en aproximadamente una hora. 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,680 Su factura, señora. 35 00:03:14,280 --> 00:03:17,040 ¿Factura? ¿Para qué? 36 00:03:17,240 --> 00:03:18,040 Para el licor, señora. 37 00:03:20,640 --> 00:03:22,000 ¡Cuarenta y tres dólares! 38 00:03:22,880 --> 00:03:25,080 ¿Dijiste cuarenta y tres dólares? 39 00:03:26,920 --> 00:03:27,440 Me vas a hacer creer... 40 00:03:27,480 --> 00:03:30,360 ...que me he bebido cuarenta y tres dólares ¿Vale la pena de licor desde que estoy en este barco? 41 00:03:30,400 --> 00:03:34,360 Ah, no, señora. Estos son solo las bebidas que aún no has pagado. 42 00:03:34,840 --> 00:03:36,600 Quieres decir que hay bebidas alguien más pagó. 43 00:03:36,840 --> 00:03:39,960 - Bueno, sí, señora. - Pero yo tampoco he pagado ninguna bebida. 44 00:03:40,160 --> 00:03:41,440 Ese era mi punto, señora. 45 00:03:44,360 --> 00:03:48,320 Bueno, no dejes que esto te desanime. Esto se puede arreglar. 46 00:03:52,280 --> 00:03:53,440 - Enviaré a Hemming. - Adiós. 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Gracias, señor. 48 00:04:11,960 --> 00:04:15,080 - Perdóneme - - ¿No te había conocido antes en algún lugar? 49 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 Ah, eso es posible. he estado en este barco durante cinco días. 50 00:04:17,320 --> 00:04:20,160 No, no me refiero a eso. No, he visto usted en algún lugar antes. 51 00:04:20,480 --> 00:04:21,320 ¿Fueron las carreras? 52 00:04:21,520 --> 00:04:24,480 - ¿Las carreras? Quizás... - Sé que estaba en alguna parte. 53 00:04:24,800 --> 00:04:27,520 San Nube. Ahí es donde estaba. 54 00:04:27,880 --> 00:04:30,400 No pude olvidar fácilmente un hombre guapo como tú. 55 00:04:31,520 --> 00:04:37,240 Ya sabes, es la cosa más tonta. mi estúpida doncella Ha empacado mis baúles y tengo una factura asquerosa aquí... 56 00:04:37,480 --> 00:04:41,480 Estoy seguro de que debe haber empacado mi chequera. De todos modos, no puedo encontrarlo. Me pregunto si - 57 00:04:41,760 --> 00:04:44,080 - Oh, debes permitirme. - ¡Oh, no, no podía pensar en eso! 58 00:04:44,360 --> 00:04:48,760 - Querida, ¿cuánto cuesta? - No, realmente no podría. Cuarenta y tres dólares. 59 00:04:49,480 --> 00:04:51,720 Oh, me siento terrible. 60 00:04:52,320 --> 00:04:53,680 ¿Y si llegamos a sesenta? 61 00:04:54,000 --> 00:04:56,640 Siempre creo en dejar buenas propinas, ¿tú no? 62 00:04:57,000 --> 00:04:59,200 Oh sí. 63 00:04:59,680 --> 00:05:02,560 Eres tan amable. 64 00:05:14,840 --> 00:05:17,320 - ¡Ahí está ella! - ¡Hola! ¡Vaquero! 65 00:05:20,960 --> 00:05:22,920 ¿Me engañan mis ojos o realmente está sola? 66 00:05:23,160 --> 00:05:24,400 Y sin un hombre. 67 00:05:24,480 --> 00:05:26,280 Creo que tiene miedo de resfriarse. 68 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 ¿Podrías llevar tu maleta por favor? ¿De la parte baja de mi espalda? 69 00:05:45,480 --> 00:05:48,480 Disculpe. no lo sabia era la parte baja de tu espalda. 70 00:05:49,360 --> 00:05:52,440 Bueno, eres un extraño para mí, y Esa es la parte baja de mi espalda hacia ti. 71 00:05:57,600 --> 00:06:00,240 - ¡Ahí está ella! - ¡Oye, Jean! 72 00:06:00,440 --> 00:06:03,005 - ¡Jean! - ¡Hola, bebés! 73 00:06:03,040 --> 00:06:06,360 Estoy de vuelta en Nueva York y estoy ¡Estoy tan feliz de verlos chicos! 74 00:06:06,800 --> 00:06:07,720 Oh, te hemos extrañado, ¿no, Schatzi? 75 00:06:08,000 --> 00:06:10,760 Oh, diré que te extrañamos. Te queríamos volver a casa hace años, como prometiste. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,520 Oh, lo pasé terrible en París. 77 00:06:12,560 --> 00:06:14,960 ¿Oyes eso? Dijo que lo pasó fatal. 78 00:06:15,080 --> 00:06:15,880 ¿Baúles, señoras? 79 00:06:16,080 --> 00:06:16,800 No, nada de baúles. 80 00:06:17,120 --> 00:06:18,560 ¿Qué quieres decir con que no hay baúles? 81 00:06:18,760 --> 00:06:20,840 Me refiero al pensamiento del hotel en París. ellos los necesitaban más que yo. 82 00:06:21,080 --> 00:06:24,120 Bueno, lo que necesitas es un buen trago. Ven a mi casa y tómate uno. 83 00:06:24,560 --> 00:06:26,520 - Apuesto que te vendría bien un poco de bebida. - Puedes apostar que podría. 84 00:06:26,720 --> 00:06:30,160 Ya sabes, cuando cierran los barrotes de estos barcos, ¡Estás tan desconectado del licor! 85 00:06:30,480 --> 00:06:31,960 - ¡Oh, no! - ¡Deberían hacerlo! 86 00:06:32,560 --> 00:06:34,920 ¿En bancarrota? ¿Estoy arruinado? 87 00:06:35,240 --> 00:06:38,120 - Ay, pobre Jean. - Sí, diré. 88 00:06:38,360 --> 00:06:40,080 Bueno, siempre y cuando regreses. 89 00:06:40,320 --> 00:06:42,520 Sí, nos divertiremos de todos modos, Jean. 90 00:06:42,760 --> 00:06:44,560 Bueno, me vendría bien un poco de diversión. 91 00:06:44,800 --> 00:06:47,080 Se quedaron con toda mi ropa excepto la que llevaba puesta. 92 00:06:47,160 --> 00:06:49,360 ¿Y qué hay en esa bolsita negra? Me escapé de ellos. 93 00:06:49,600 --> 00:06:51,520 Y todas mis pulseras, menos esa. Yo también me escabullí de ellos... 94 00:06:51,680 --> 00:06:53,520 ... porque no podía ver dejarlos ver los reales. 95 00:06:54,440 --> 00:06:56,880 No tengo nada que pueda llamar mío excepto mi salud. 96 00:06:56,960 --> 00:06:59,680 - ¿Es de extrañar que quisiera verlos? - No, no. No es de extrañar. 97 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 ¡Oye, ese es mi viejo peine! 98 00:07:02,440 --> 00:07:04,160 - ¿Cuál es tu peine? - ¡Ese es mi peine! 99 00:07:04,400 --> 00:07:07,080 - Ese es mi viejo peine. - ¿Ya empezaron a preocuparse ustedes dos? 100 00:07:08,600 --> 00:07:11,680 Bueno, ahora que estamos los tres juntos, Podemos ponernos de pie y hacer algunos planes. 101 00:07:11,920 --> 00:07:13,205 ¿Planes? ¿Para qué? 102 00:07:13,240 --> 00:07:16,200 Para ti. Podemos prestarte ropa. y podemos prestarte dinero. 103 00:07:16,240 --> 00:07:18,200 - ¿Eh? - Es decir, algunos. 104 00:07:18,240 --> 00:07:20,760 Pero lo primero que hay que hacer es poner vuelves a nadar. 105 00:07:21,640 --> 00:07:23,240 Te diré lo que haré, Jean. 106 00:07:23,440 --> 00:07:25,520 Te prestaré mi pulsera de la buena suerte. que siempre has querido. 107 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 - ¡Bien! - Puedes usarlo hasta que lo cambie. 108 00:07:27,920 --> 00:07:31,400 Y la suerte también cambiará, porque he Tenía mis malas monedas de diez centavos puestas en ello. 109 00:07:31,640 --> 00:07:34,120 Sabes, no puedo quedarme con cosas con un agujero. 110 00:07:34,155 --> 00:07:36,200 Oh, pero no sucederá de mala gana. 111 00:07:36,400 --> 00:07:38,120 ¿Por qué no? El mío se ve bien. 112 00:07:38,600 --> 00:07:40,160 ¡Oh, eres un deporte! 113 00:07:40,800 --> 00:07:42,880 Puedes quedarte con cualquier cosa. ¿Por qué molestarse? 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,845 Sé lo que haré, Polaire. Mañana lo llevaré a casa de Carmen... 115 00:07:45,880 --> 00:07:49,120 ... y haz que te corten el diamante malo y ponerlo en una caja permanente con diamantes. 116 00:07:49,320 --> 00:07:51,360 Bueno, eso es ciertamente muy amable de tu parte, Jean. 117 00:07:51,400 --> 00:07:54,080 Ni un frijol en el mundo ¡Y hablando de diamantes! 118 00:07:56,400 --> 00:07:59,160 Sabes, no creo que hubiera podido tener ninguna Mejores amigos que ustedes dos. 119 00:07:59,400 --> 00:08:02,000 Y quiero que sepas que no lo has hecho Tengo mejor amigo que yo. 120 00:08:02,240 --> 00:08:03,760 Oh, es muy dulce de tu parte decir eso. 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,080 ¿Oyes eso? Dulce. 122 00:08:05,160 --> 00:08:07,720 Y mientras los tres estemos juntos, No me importa lo que pase. 123 00:08:07,920 --> 00:08:09,440 Me volveré aún más salvaje. 124 00:08:09,640 --> 00:08:13,160 Y no hubiéramos roto solo tuve que irme a enamorar... 125 00:08:13,195 --> 00:08:14,960 No volveremos a separarnos, no si puedo evitarlo. 126 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Porque sabes que soy para ti, y sé que eres para mí... 127 00:08:17,360 --> 00:08:19,400 ... y no hay amigos como los viejos amigos. 128 00:08:19,440 --> 00:08:21,400 - Sólo nosotros tres. - ¡Contra los hombres! 129 00:08:21,760 --> 00:08:24,360 ¡Todas las playgirls de Nueva York! 130 00:08:25,000 --> 00:08:25,920 Y ahora nuestros planes... 131 00:08:26,440 --> 00:08:27,800 ¿Qué vas a hacer? 132 00:08:28,560 --> 00:08:32,000 Sólo un momento. No te preocupes por Pequeño Jean. Ella va a estar bien. 133 00:08:32,760 --> 00:08:36,600 Bueno, me estaba diciendo a mí mismo esta mañana Miré ese viejo horizonte... 134 00:08:36,800 --> 00:08:41,400 'Bueno, eso es todo. Si lo peor llega a ser peor, Siempre está papá. 135 00:08:42,360 --> 00:08:44,160 Siempre está papá. 136 00:08:45,640 --> 00:08:46,720 ¿Papá? 137 00:08:47,320 --> 00:08:48,920 ¡Seguro! ¡Papá! 138 00:08:49,560 --> 00:08:52,080 ¡Oh, te acuerdas de papá! 139 00:08:52,840 --> 00:08:54,720 Oh, claro, recordamos a Pops. 140 00:08:56,520 --> 00:08:57,640 ¿Qué pasa? 141 00:08:58,520 --> 00:09:00,080 ¡Papá no está muerto, espero! 142 00:09:00,480 --> 00:09:02,520 No, papá no está muerto. 143 00:09:05,160 --> 00:09:07,160 Tal vez debería llamar a papá y hazle saber que he vuelto. 144 00:09:08,280 --> 00:09:10,120 Sólo para prepararlo. 145 00:09:10,520 --> 00:09:12,840 Oh, no, cariño, no. Yo no haría eso No si yo fuera tú. 146 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 No, Jean, tiene razón. eso no es lo que hay que hacer en absoluto. 147 00:09:15,280 --> 00:09:16,960 Bueno, ¿por qué no? 148 00:09:19,960 --> 00:09:21,480 ¿Hola? 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,400 ¿Eres tú, papá? 150 00:09:24,760 --> 00:09:27,040 Sí, Jean está aquí. 151 00:09:28,960 --> 00:09:30,560 Supongo que será mejor que te devuelva la llamada. 152 00:09:33,160 --> 00:09:36,080 - Dime, ¿qué es papá para ti? - Ahora, ¿no es papá un padre para todos nosotros? 153 00:09:36,400 --> 00:09:37,600 Oye, ¿qué es papá para ti? 154 00:09:37,840 --> 00:09:41,240 Bueno, no esperarías que una buena chica como yo Deja a un caballero viejo y amable como papá... 155 00:09:41,440 --> 00:09:43,920 ... en el antiguo Club Metropolitano ¡Sin nada que pueda llamar suyo! 156 00:09:45,360 --> 00:09:48,280 Respondes mi pregunta. ¿Qué es papá para ti? 157 00:09:49,760 --> 00:09:53,880 Bueno, él es mi prometido. No es que estemos comprometidos, o algo así. 158 00:09:55,120 --> 00:09:57,440 ¡Pues te enamorarías y te marcharías! 159 00:09:58,080 --> 00:10:00,080 Bueno, ¡ésta es una excelente bienvenida a casa! 160 00:10:00,920 --> 00:10:03,400 Saqueando al único hombre que alguna vez fue amable conmigo. 161 00:10:03,640 --> 00:10:05,640 Y prometió recordarme en su testamento. 162 00:10:06,160 --> 00:10:07,800 Nunca tengo suerte. 163 00:10:09,320 --> 00:10:12,320 Pero hay una cosa que es segura. ¡A la edad de papá, no lo tendrás por mucho tiempo! 164 00:10:12,840 --> 00:10:15,040 Ahora no le desearás mala suerte a papá. si no te importa. 165 00:10:15,720 --> 00:10:18,400 Y ahora haremos que Polaire llame a Dey Emery. y haz que te organice una fiesta esta noche. 166 00:10:18,640 --> 00:10:20,600 Y que traiga algunos buen amigo suyo que es divertido... 167 00:10:20,800 --> 00:10:22,600 ... a quien le gustaría conocer una linda chica que también es divertido. 168 00:10:22,920 --> 00:10:24,320 No te importa hacer eso Para Jean, ¿y tú, Polaire? 169 00:10:24,600 --> 00:10:25,840 Claro, lo llamaré. 170 00:10:26,840 --> 00:10:28,920 Dame Worcestershire... 171 00:10:30,720 --> 00:10:32,120 No, no importa. 172 00:10:33,320 --> 00:10:37,960 Bueno, hay una cosa que tiene que ser entendido antes de que Jean conozca a algún amigo mío. 173 00:10:38,280 --> 00:10:40,200 Y es que ella tiene que despedirlo. 174 00:10:40,480 --> 00:10:41,800 Ahora bien, ¿por qué mencionar eso? 175 00:10:42,000 --> 00:10:44,480 Porque nunca despides a nadie que pertenece a otra persona. 176 00:10:44,720 --> 00:10:47,280 - Ah, ¿es así? - Nunca quieres que nadie más se divierta. 177 00:10:47,480 --> 00:10:48,760 ¡Ah, es así! 178 00:10:48,920 --> 00:10:53,160 Así que no conoces a ningún amigo mío hasta que Firma un papel diciendo que has cambiado tus hábitos. 179 00:10:53,400 --> 00:10:57,400 Cambiaré cualquier hábito mío que no te conviene, el día que cambies tu cara por una ¡lo aguantaré! 180 00:10:57,520 --> 00:11:00,920 Ya no tienes que soportar nada de mí. que yo contigo, pobrecito rubio! 181 00:11:01,160 --> 00:11:03,400 - ¿Me llamas rubia? - ¡Basta ya los dos! 182 00:11:03,640 --> 00:11:05,640 - ¡No puede evitarlo si es italiana! - Estás sucia, pequeña - 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,520 - Oh, lo hice, por supuesto. - ¿Ver? 184 00:11:08,880 --> 00:11:11,360 Bueno, puede que ella lo haya empezado, pero diste una buena causa. 185 00:11:11,560 --> 00:11:12,280 Oh, siempre estás de su lado. 186 00:11:12,440 --> 00:11:14,240 Me pongo del lado del partido que cierto, y lo sabes. 187 00:11:14,520 --> 00:11:14,840 ¿Sí? 188 00:11:15,080 --> 00:11:17,200 Si no dejas de pelear, Los enviaré a ambos a casa. 189 00:11:17,400 --> 00:11:18,680 Es indigno. 190 00:11:19,520 --> 00:11:21,840 - ¡Señorita Boca Grande! - ¡Tú, basura! 191 00:11:22,720 --> 00:11:24,400 ¡Mira lo que le hiciste! 192 00:11:25,560 --> 00:11:26,640 ¡Es de ella de todos modos! 193 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Ahora dale una toalla y limpia esa cerveza. 194 00:11:29,880 --> 00:11:32,480 Muy bien, ahora mira si hay algo. además de cerveza en este garito. 195 00:11:32,520 --> 00:11:32,920 ¡Sí! 196 00:11:33,640 --> 00:11:38,520 Dios mío, deberías avergonzarte de tú mismo, peleando por un hombre que aún no conoces. 197 00:11:38,555 --> 00:11:41,000 ¿Cómo se te ocurre siquiera entrar? ¿Un desastre todo el tiempo? 198 00:11:41,240 --> 00:11:43,800 Oh, bueno, siempre pensé que ella estaba en el nivel, y más divertido que - 199 00:11:44,120 --> 00:11:47,160 Bueno, siempre dije que eras más divertido. también, en lo que respecta a eso. 200 00:11:47,440 --> 00:11:51,520 Bueno, ya no lo soy. estoy arruinado y desilusionado, y eso me amarga. 201 00:11:53,560 --> 00:11:56,200 Bueno, una cosa, nadie puede pan tampoco uno de ustedes al otro. 202 00:11:56,640 --> 00:11:59,800 Oh, bueno, puedes quedarte con mi Pulsera de buena suerte de todos modos, Jean. 203 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 - Te daré mi piel de zorro rojo. - ¡Oh, eso es dulce! 204 00:12:02,240 --> 00:12:04,440 ¡De todos modos! 205 00:12:04,960 --> 00:12:08,000 - Llamarás a Dey Emery, ¿no? - Claro que lo haré. 206 00:12:08,040 --> 00:12:10,600 Dile que no traiga a ninguno de sus antiguos compañeros. Consigue un chico normal o nada. 207 00:12:16,520 --> 00:12:18,120 ¿Tienes problemas con chicas, Dey? 208 00:12:18,360 --> 00:12:20,480 ¿Problemas con chicas? No, padre, ¿por qué? 209 00:12:20,720 --> 00:12:23,000 Has tirado tus dados, pero no has movido a tus hombres. 210 00:12:23,240 --> 00:12:25,240 Oh, lo siento, padre. 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,240 Seis a las cinco, ajá. 212 00:12:30,560 --> 00:12:33,000 - Muy bien, doblate. - Tómalo. 213 00:12:36,160 --> 00:12:37,360 Sí, ¿llamaste aquí? 214 00:12:37,640 --> 00:12:39,800 El teléfono del señor Dey, señor. 215 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 Teléfono... teléfono. 216 00:12:43,000 --> 00:12:44,680 Diles que volverá a llamar. 217 00:12:44,960 --> 00:12:47,800 - Es una dama, señor. - Por supuesto que lo es. 218 00:12:48,560 --> 00:12:49,720 Siempre es una dama. 219 00:12:50,120 --> 00:12:53,440 - Creo que es 'la' dama, señor Dey. - Tendrá que disculparme, padre. 220 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 ¿Hola? 221 00:13:00,680 --> 00:13:01,880 Hola, cariño. 222 00:13:02,200 --> 00:13:05,080 Escucha, cariño, ¿serás dulce? y darnos una fiesta esta noche? 223 00:13:05,800 --> 00:13:07,080 Por supuesto. ¡Me encantaría! 224 00:13:07,480 --> 00:13:10,120 Bueno, ahora tienes que traer Alguien amable para Jean. 225 00:13:10,360 --> 00:13:11,000 ¿A quién conseguirás? 226 00:13:11,400 --> 00:13:13,080 No te lo voy a decir ahora. Espera hasta conocerlo. 227 00:13:14,080 --> 00:13:15,200 Adiós, cariño. 228 00:13:17,160 --> 00:13:20,880 - Avena salvaje, Billings. Avena salvaje. - Sólo son jóvenes una vez, señor. 229 00:13:20,920 --> 00:13:22,600 No lo he olvidado. 230 00:13:25,040 --> 00:13:26,560 Tu juego. 231 00:13:56,840 --> 00:13:59,560 Si tuvieras el sentido con el que naciste, Me habrías devuelto ese vestido rojo. 232 00:13:59,800 --> 00:14:01,680 Dime, si me debes cinco pares a dieciséis dólares cada uno. 233 00:14:01,920 --> 00:14:02,960 ¡Oh, deja de hurgar y cállate! 234 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Cállate tú mismo. Cada vez que te presto un par, logras que algo se atasque en él - 235 00:14:06,400 --> 00:14:08,440 ¡Sigues hablando de medias! 236 00:14:08,680 --> 00:14:10,120 Cuando pienso en el champán que le presté... 237 00:14:10,200 --> 00:14:11,120 ¿Dónde está mi abrigo de armiño? 238 00:14:11,360 --> 00:14:11,760 Tu abrigo de armiño... 239 00:14:12,200 --> 00:14:14,600 Sí, me lo prestaste el invierno pasado. y no se lo devolvió. 240 00:14:15,160 --> 00:14:16,920 - ¡Tú me lo diste! - Te lo presté. 241 00:14:16,955 --> 00:14:18,640 ¡Me lo regalaste para Navidad! 242 00:14:18,880 --> 00:14:20,560 Te lo presté para Navidad. 243 00:14:21,360 --> 00:14:24,000 - Hola. - Por favor, a una mesa. ¿Qué tal aquí? 244 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 Bueno, ¿qué has hecho en tu viaje? 245 00:14:26,000 --> 00:14:28,580 Nos matarán, nos cegarán o quemarán agujeros. en nuestra ropa. 246 00:14:28,615 --> 00:14:31,160 - Aquí tienen un buen cordón rojo. - Sí, caro. 247 00:14:31,400 --> 00:14:33,320 - ¿Te pregunté el precio? - No, no lo hiciste. 248 00:14:33,560 --> 00:14:36,080 Si no sabes quién soy, será mejor que preguntes. los otros camareros. 249 00:14:36,320 --> 00:14:38,160 Ahora, pon un poco de champán en hielo. Luego trae a las damas. 250 00:14:38,200 --> 00:14:39,480 Sí. 251 00:14:40,320 --> 00:14:41,520 ¿Dónde están esos amigos tuyos? 252 00:14:41,760 --> 00:14:44,960 Descontento de que le hagan esperar en bares clandestinos. 253 00:14:45,000 --> 00:14:49,400 Sabes, puedo llamar a chicas de cinco minutos, aquí, Londres, París, Berlín... 254 00:14:49,680 --> 00:14:51,600 Tendremos cuatrocientos cincuenta aquí en media hora. 255 00:14:51,920 --> 00:14:52,640 Pero no lo harás, ¿verdad? 256 00:14:52,920 --> 00:14:55,320 Bueno, espero que no hayas pensado eso. Fue un alarde vano. 257 00:14:55,520 --> 00:14:57,400 Mientras no sea una amenaza, no me importa. 258 00:14:57,840 --> 00:15:00,000 Bueno, tengo las tres mejores apuestas. en todo el West Side para ti esta noche... 259 00:15:00,200 --> 00:15:02,360 ... y mi propia hija es una de ellas, así que dales un respiro. 260 00:15:02,760 --> 00:15:06,440 Bueno, no creas que no estoy ansioso por conocerlos. La variedad, ya sabes, es el gusto de la vida. 261 00:15:07,000 --> 00:15:09,600 - Bueno, ahí estamos. - Bueno, ¿dónde están? 262 00:15:09,800 --> 00:15:10,960 Creo que encontrarás a las damas en el bar. 263 00:15:17,840 --> 00:15:20,400 ¡Por favor! Eres un gran volumen. 264 00:15:20,920 --> 00:15:24,760 - ... a las seiscientas. - ¡Quinientos! 265 00:15:30,160 --> 00:15:31,800 - ¿Qué es eso? - Alguien a quien estaría loco conocer. 266 00:15:32,080 --> 00:15:33,880 - Bueno, dímelo. - ¡Sorpresa! 267 00:15:34,120 --> 00:15:36,160 - Ah, dímelo. - Ya verás. 268 00:15:37,360 --> 00:15:39,600 Bueno, aquí estamos. 269 00:15:40,160 --> 00:15:43,720 Schatzi, Jean y Polaire. 270 00:15:44,040 --> 00:15:46,720 Siempre juntos, más gruesos que los ladrones, y fuera para nada bueno. 271 00:15:46,960 --> 00:15:49,400 Yo los llamo los tres mosqueteros de Riverside Drive. 272 00:15:49,680 --> 00:15:50,280 - Fe. - Esperanza. 273 00:15:50,520 --> 00:15:52,920 - Caridad. - ¡Ta-da! 274 00:15:53,240 --> 00:15:55,840 - Deberías estar en el escenario. - Oh, lo hemos estado. 275 00:15:56,120 --> 00:15:57,720 - Damas de la locura. - ¡Sí, mucha locura! 276 00:15:57,840 --> 00:16:02,000 Oh, hemos sido glorificados. Si no hubiera sido por Sr. Frenchman, todos estaríamos casados y sentados. 277 00:16:02,680 --> 00:16:06,200 - Usted es el Sr. Emery, ¿no? - Sí. 278 00:16:06,560 --> 00:16:09,360 - Sí, te he visto a menudo en las carreras. - ¿Las carreras? 279 00:16:09,600 --> 00:16:12,800 Oh, tal vez fue el polo. yo no lo haría olvidarte. Eres guapo, ¿sabes? 280 00:16:13,120 --> 00:16:14,240 Sí, ¿no es así? 281 00:16:14,400 --> 00:16:18,240 - Sí, nunca olvido una cara. Me sentaré a tu lado. - Sólo que ese es mi lugar. 282 00:16:18,880 --> 00:16:22,840 Está bien, está bien. No veo por qué tienes que hacerlo ser tan quisquilloso. 283 00:16:24,920 --> 00:16:26,320 Los mendigos no pueden elegir. 284 00:16:26,360 --> 00:16:28,000 Cualquier puerto antiguo estará bien. 285 00:16:32,040 --> 00:16:34,360 ¿Me presentas, Dey, o me presentas? ¿Hago eso por mí mismo? 286 00:16:34,720 --> 00:16:36,720 No, a menos que insistas. 287 00:16:37,680 --> 00:16:39,520 Siempre me gusta saber con quién estoy hablando. 288 00:16:39,720 --> 00:16:43,000 ¿Quieres decir que no lo sabías? ¿Qué fue Boris Feldman? 289 00:16:43,560 --> 00:16:45,720 No, no lo hice. ¿Dónde están los refrescos? 290 00:16:45,755 --> 00:16:46,680 Bueno, ¿qué tal esto? 291 00:16:47,120 --> 00:16:49,040 - Eso es lo mejor que tienes. - Permítame. 292 00:16:49,560 --> 00:16:51,640 Gracias. ¿Caviar? 293 00:16:51,680 --> 00:16:53,440 No hables de comida mientras estoy bebiendo mi cena. 294 00:16:54,520 --> 00:16:56,640 Tomaré un sándwich si no te importa. 295 00:16:56,840 --> 00:17:00,120 Un gran club. 296 00:17:01,720 --> 00:17:03,560 - La dama tendrá un gran club. - Un club grande. 297 00:17:04,560 --> 00:17:06,800 Cualquier cosa por mí, viejo. Yo tengo el mío. 298 00:17:08,200 --> 00:17:12,000 - Bueno, ¿a qué te dedicas? - Toco el piano. 299 00:17:12,360 --> 00:17:13,360 ¿Eso es todo? 300 00:17:13,640 --> 00:17:17,000 Bueno, tomé lecciones de pandereta, pero di los levanté cuando yo era muy joven. 301 00:17:17,840 --> 00:17:20,280 Dios mío, un cómic también. 302 00:17:21,200 --> 00:17:24,560 Él juega un poco mejor. que nadie en el mundo. 303 00:17:24,840 --> 00:17:27,560 - ¿Me has oído? - ¿Por qué no debería haberte oído? 304 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 Se me permite estar en lugares públicos. 305 00:17:30,000 --> 00:17:32,520 Pensé que ustedes dos podrían reunirse para hablar de música. 306 00:17:32,800 --> 00:17:35,400 Yo también tomo lecciones de piano, Sr. Feldman. 307 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 Me encanta la música. 308 00:17:38,280 --> 00:17:39,600 Sí, lo odio. 309 00:17:39,880 --> 00:17:43,760 - Te gustará el mío. - Ya veremos. 310 00:17:44,080 --> 00:17:45,960 Oh, deja de pelear, Jean. No estropees la fiesta. 311 00:17:46,240 --> 00:17:48,520 - Me voy a casa. - Ah, no, no, no. 312 00:17:48,760 --> 00:17:51,200 No sé dónde está mi hogar, pero sé que lo haré. lo encuentro mucho más rápido yo solo... 313 00:17:51,280 --> 00:17:53,200 ... de lo que estaré dando vueltas Ustedes dos falsos sonrojos. 314 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 Después de todo, vuelvo de París. He pasado por... 315 00:17:55,160 --> 00:17:57,360 ... y hablas mucho de ayudándome a empezar de nuevo en la vida. 316 00:17:58,400 --> 00:18:00,800 ¡Y lo mejor que puedes ofrecerme es un pianista! 317 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 ¡Oh, Jean, por el amor de Dios! 318 00:18:02,360 --> 00:18:03,680 Pianista, ¡esa es buena! 319 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 - No es pianista. Un pianista, por favor. - Bueno, a mí me pasa lo mismo. 320 00:18:07,120 --> 00:18:11,080 Sí, pero a este pianista le pagan. dos mil quinientos dólares cada vez que juega. 321 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 ¿Con qué frecuencia juegas? 322 00:18:13,120 --> 00:18:15,640 Bueno, nunca menos de tres, nunca más de cuatro veces por semana. 323 00:18:16,560 --> 00:18:18,880 Tres o cuatro veces por semana a los veinticinco años. 324 00:18:19,760 --> 00:18:23,280 ¡Bien! ¡No soy demasiado orgulloso para disculparme! 325 00:18:27,600 --> 00:18:30,160 - ¡Has hecho la fiesta! - Bueno, ahora que tenemos ese punto zanjado... 326 00:18:34,040 --> 00:18:37,040 - No está mal esto, ¿eh? - Te contaré más sobre esto por la mañana. 327 00:18:37,280 --> 00:18:40,720 Puedes decir muchísimo sobre el licor. bebes la noche anterior... 328 00:18:40,920 --> 00:18:43,000 ... donde encuentras tu sombrero a la mañana siguiente. 329 00:18:43,800 --> 00:18:46,960 - Entonces tu nombre es Jean. - Ese es el nombre, sí. 330 00:18:47,320 --> 00:18:51,800 - ¿En qué año estuviste en las locuras? - No me hagas preguntas y no te diré mentiras. 331 00:18:52,000 --> 00:18:54,160 Pero fue hace años y años. 332 00:18:55,120 --> 00:18:57,440 Quiero hablar contigo en el bar. 333 00:18:57,680 --> 00:18:59,000 Todo un placer. 334 00:19:03,120 --> 00:19:04,880 Boris Feldman es un gran tipo. 335 00:19:05,200 --> 00:19:08,200 - Desperdiciado con Jean. - Jean está perdido con él. 336 00:19:08,560 --> 00:19:11,280 - Eso parece. - Ese es el punto, ¿no, cariño? 337 00:19:12,840 --> 00:19:14,240 Pero primero me gustaría decir algo. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,800 Bueno, continúa y dilo. 339 00:19:18,280 --> 00:19:22,280 - Eres italiano, ¿no? - Debes ser un viajero. 340 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 En cierto sentido. 341 00:19:24,560 --> 00:19:27,440 Pero conozco mujeres. Una rubia italiana es lo más hermoso del mundo. 342 00:19:28,560 --> 00:19:32,920 - ¿Eres ruso? - Ruso del Bronx. 343 00:19:33,240 --> 00:19:35,240 ¡Ah, digamos! 344 00:19:35,720 --> 00:19:38,760 Hola, papá. ¿Me llamaste? 345 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 No, no estoy en casa. 346 00:19:41,560 --> 00:19:43,080 Estoy con Jean y Polaire. 347 00:19:43,600 --> 00:19:45,320 ¿Dónde? 348 00:19:45,600 --> 00:19:47,720 Ah, en una especie de tienda de ropa. 349 00:19:51,080 --> 00:19:52,240 Conoces mi problema, más que nada. ¿más en el mundo? 350 00:19:52,920 --> 00:19:55,800 Bueno, podría ser tu impuesto sobre la renta, y podría ser tu cintura. 351 00:19:56,120 --> 00:19:59,720 Ni. Deshacerse de las mujeres que se enamoran de mi. 352 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 - ¡No! - Lo digo en serio. 353 00:20:03,320 --> 00:20:05,320 Mujeres que me aman y no me dejan ir. 354 00:20:06,000 --> 00:20:07,480 Oh, ¿cómo cuentas para eso? 355 00:20:07,880 --> 00:20:12,720 Bueno, en la vida de cada hombre, tiene un sueño. que está seguro nunca se hará realidad. 356 00:20:13,040 --> 00:20:16,720 Sueña que siempre hay alguna mujer en algún lugar quién dirá... 357 00:20:17,280 --> 00:20:19,640 'Nada dura nunca. Sabía que esto no... 358 00:20:19,960 --> 00:20:23,600 Pero nunca antes había tenido algo así. Así que buena suerte y adiós. 359 00:20:24,920 --> 00:20:26,720 ¿Estás pensando en llamarme la chica de tus sueños? 360 00:20:26,920 --> 00:20:28,200 Puede que lo sea. 361 00:20:28,480 --> 00:20:32,920 - Pero te vas a enamorar de mí. - No, cuéntame más. 362 00:20:33,280 --> 00:20:35,560 Voy a jugar sólo para ti. 363 00:20:36,080 --> 00:20:39,080 - ¿Tocar el piano? - Te lo diré. 364 00:20:39,480 --> 00:20:43,320 Si no te enamoras de mí después de que yo Toca para ti esta noche... 365 00:20:43,840 --> 00:20:46,720 ... puedes tomar el precio de un abrigo de visón a casa contigo. 366 00:20:46,960 --> 00:20:48,360 Cinco mil dólares, ¿qué dices? 367 00:20:48,480 --> 00:20:49,760 ¿Es una apuesta? 368 00:20:51,800 --> 00:20:53,440 ¿Y qué obtengo si gano? 369 00:20:53,560 --> 00:20:55,920 Bueno, eso también tiene su premio. Cualquier cosa, todo. 370 00:20:57,040 --> 00:20:58,720 ¡Oh! ¡Yo te llevaré arriba! 371 00:21:03,120 --> 00:21:06,400 Camarero, busco un lugar para lavarme las manos. 372 00:21:06,680 --> 00:21:11,320 Allí hay una habitación para caballeros. Pero no dejes que eso te detenga. Entras directamente. 373 00:21:15,800 --> 00:21:18,080 Disculpe, ¿es suyo? 374 00:21:18,115 --> 00:21:18,800 Sí. 375 00:21:19,000 --> 00:21:23,800 Bueno, sólo para hacerlo legal. Puedes apostar esto contra el abrigo de visón. ¿Está hecho? 376 00:21:24,360 --> 00:21:27,360 ¿Está hecho? Señor, soy humano. 377 00:21:31,000 --> 00:21:33,720 Lo siento, damas y caballeros, las dos en punto. Hora de cierre. 378 00:21:34,000 --> 00:21:36,440 Un bar clandestino que cierra a las dos Es prácticamente un salón de té. 379 00:21:44,840 --> 00:21:46,840 Bueno, creo que tendremos que irnos. antes de que nos expulsaran. 380 00:21:47,240 --> 00:21:49,120 Me conviene, tengo una lección de golf. a las nueve de la mañana. 381 00:21:49,360 --> 00:21:52,880 - ¿Alguien se levanta a las nueve de la mañana? - Sí. 382 00:21:53,320 --> 00:21:56,400 - Si vas a estar en casa. - ¿O quieres que Boris venga a mi casa? 383 00:21:56,720 --> 00:21:58,800 - Te llamará por teléfono. - ¿Dónde vive? 384 00:21:59,040 --> 00:22:00,480 Parque Central Oeste. 385 00:22:00,800 --> 00:22:02,560 Creo que iremos a mi casa. 386 00:22:32,320 --> 00:22:34,200 Esta es la manera de escuchar música. 387 00:22:34,440 --> 00:22:37,240 Simplemente tirado por ahí, medio torcido, en la oscuridad. 388 00:22:38,520 --> 00:22:42,720 Esa es la manera de escuchar cualquier cosa. Música o un muchacho. 389 00:22:43,600 --> 00:22:46,320 Esta es la vida, está bien, sólo algo la gente no lo sabe. 390 00:22:47,880 --> 00:22:51,480 Dime, Dey, ¿qué piensas de que Jean se quede dormido? sobre la forma de tocar de Feldman... 391 00:22:51,515 --> 00:22:53,520 ... ¿y ahora duerme en casa de Polaire? 392 00:22:53,680 --> 00:22:55,720 Bueno, ella dijo que no le gustaban los pianistas. 393 00:22:55,920 --> 00:22:58,560 Lo sé, pero esa es una buena manera de actuar. cuando te invitan a su casa! 394 00:23:06,840 --> 00:23:08,440 Eso es todo. 395 00:23:08,680 --> 00:23:12,960 - Bueno, ¿podemos tener algunas luces? - Claro, si eso no molesta a tu amigo. 396 00:23:16,040 --> 00:23:17,240 ¿Qué hora es? 397 00:23:17,600 --> 00:23:19,800 - Vaya, son más de las cuatro. - ¡Después de las cuatro! 398 00:23:20,080 --> 00:23:23,200 Vaya, tengo que irme a casa. no puedo sentarme toda la noche escuchándote tocar el piano! 399 00:23:23,400 --> 00:23:25,040 Tengo una lección de golf a las nueve de la mañana. 400 00:23:25,360 --> 00:23:26,960 Subiré a buscar mi abrigo. 401 00:23:31,240 --> 00:23:32,960 ¿Cuándo es el cumpleaños de Feldman? 402 00:23:34,360 --> 00:23:36,480 Vaya, Polaire, me has estado ocultando algo. 403 00:23:36,920 --> 00:23:38,720 No sabía que realmente sabías jugar. 404 00:23:38,920 --> 00:23:40,400 No puedo, de verdad. 405 00:23:40,600 --> 00:23:43,080 Pero realmente puedes. Sabía que tenías algo. 406 00:23:43,320 --> 00:23:45,840 Veo que piensas que tengo un Una chica muy talentosa, Feldman. 407 00:23:46,040 --> 00:23:47,360 Sí, por eso quiero hablar con ella. 408 00:23:48,000 --> 00:23:50,520 No quiero hablar. Odio a la gente que puede hablar. 409 00:23:50,760 --> 00:23:55,600 Yo también. Pero dime, ¿dónde aprendiste? ¿Qué sabes sobre música? 410 00:23:56,080 --> 00:23:58,520 Alguien me sentó en un taburete de piano cuando era niño. 411 00:23:58,760 --> 00:23:59,720 ¿Qué te hizo levantarte? 412 00:23:59,960 --> 00:24:03,960 Esa es una larga historia y odio las historias largas. 413 00:24:04,320 --> 00:24:07,200 ¡Sí! Yo también. 414 00:24:07,720 --> 00:24:09,560 Vamos todos, tomemos un trago. 415 00:24:10,600 --> 00:24:15,120 Entra en mi estudio. puedo hablar contigo mejor allí. Y no perturbaremos el sueño de tu amigo. 416 00:24:17,800 --> 00:24:21,520 ¡Bien! Quizás un poco más de música podría ayudar. 417 00:24:23,120 --> 00:24:25,000 Bueno, estaré - 418 00:24:38,280 --> 00:24:40,680 - Podría convertirte en un artista. - No, no podrías. 419 00:24:41,040 --> 00:24:44,360 - No tengo agallas. - Ahora, no hables como un tonto. 420 00:24:44,600 --> 00:24:46,160 ¿Por qué no? Soy un tonto. 421 00:24:46,720 --> 00:24:50,480 Tengo el suficiente sentido común para darme cuenta que eres un artista divino a lo cual me opongo. 422 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 Bueno, ¿por qué te opones? 423 00:24:52,360 --> 00:24:54,160 Porque nada de lo divino es divertido. 424 00:24:54,800 --> 00:24:57,760 Y cualquier cosa que no sea divertida está fuera en lo que a mí respecta. 425 00:24:59,080 --> 00:25:00,680 - Cariño, sube aquí. - Oh, preferiría no hacerlo. 426 00:25:01,040 --> 00:25:01,600 Bueno, no estoy orgulloso. 427 00:25:01,640 --> 00:25:04,560 Oh, déjalo, Jean. Dey no está disfrutando esto más que tú. 428 00:25:04,880 --> 00:25:07,320 Bueno, ¿por qué no defiende sus derechos? entonces y hacer algo? 429 00:25:07,560 --> 00:25:09,280 ¿Derechos? No tengo ningún derecho. 430 00:25:09,520 --> 00:25:12,120 - Polaire no es de mi propiedad. - Bueno, Feldman es mío. 431 00:25:12,960 --> 00:25:15,800 Todos los hombres para elegir, y tú ¡Tuve que traer un pianista! 432 00:25:16,000 --> 00:25:17,400 ¿Qué hay de malo en eso? 433 00:25:17,800 --> 00:25:20,880 - No me mientas. - No estoy mintiendo. 434 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 De todos modos, creo que esta fiesta ha tenido mejores días. 435 00:25:24,760 --> 00:25:26,680 ¿Por qué no salimos todos a algún lugar a desayunar? 436 00:25:27,360 --> 00:25:30,680 Sí, bueno, estoy a favor de eso. Haría cualquier cosa para conseguir ese hechizo fuera de aquí. 437 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 ¡Tocar el piano para mi propiedad personal! 438 00:25:37,120 --> 00:25:41,160 - Puedo hacerte trabajar. - Te digo que soy demasiado vago. 439 00:25:41,400 --> 00:25:42,880 No soy bueno. Sé que no soy bueno. 440 00:25:43,120 --> 00:25:46,000 Si eres lo suficientemente bueno para Boris Feldman, Entonces eres lo suficientemente bueno para el mundo. 441 00:25:48,640 --> 00:25:50,600 ¿Sería tan amable de dejarnos en paz? 442 00:25:51,320 --> 00:25:55,000 Sólo quería decirle que el Sr. Emery llevándonos a todos a desayunar. 443 00:25:57,200 --> 00:25:59,800 Bueno, si él te saca, Estaré perfectamente satisfecho. 444 00:26:02,760 --> 00:26:06,040 Ningún hombre vivo puede hacer una grieta como eso para mí y salirse con la suya. 445 00:26:07,160 --> 00:26:09,920 Dey, ¿te importaría pasar? en esta oficina con nosotros? 446 00:26:09,960 --> 00:26:10,800 Seguro. 447 00:26:20,320 --> 00:26:22,720 No quiero aprovecharme de mis amigos, Dey. 448 00:26:23,320 --> 00:26:26,880 Pero le tienes mucho cariño a esta chica. he le hizo una propuesta. 449 00:26:27,320 --> 00:26:31,240 Déjala estudiar conmigo durante dos años. y la haré rica y famosa. 450 00:26:31,840 --> 00:26:34,880 ¡Bien! no veo donde esta eso aprovechándose de mí. 451 00:26:35,200 --> 00:26:37,000 Ella no quiere que la obligue todo menos notorio. 452 00:26:37,440 --> 00:26:40,000 No quiero ser famoso y no tengo que ser rico. 453 00:26:40,400 --> 00:26:43,360 Nunca doy consejos excepto cuando estoy tenso, así que... 454 00:26:43,640 --> 00:26:45,520 Creo que será mejor que lo lleves. y haz lo que él te diga. 455 00:26:46,640 --> 00:26:48,840 Incluso si eso arruina todo entre tu y yo? 456 00:26:49,560 --> 00:26:50,960 Bueno, ¿por qué sigue eso? 457 00:26:51,280 --> 00:26:52,160 ¿No es así, Feldman? 458 00:26:52,600 --> 00:26:57,480 Obviamente. Ella tendrá que viajar con mi empresa, ve a mis tours. 459 00:26:58,200 --> 00:27:00,760 Pasa sus veranos en Europa estudiando. 460 00:27:01,680 --> 00:27:05,880 Ahora le dirás que puedo ofrecerle ¿Más que tú o te interpondrás en su camino? 461 00:27:06,240 --> 00:27:07,600 Bueno, no quiero interponerme en su camino, pero... 462 00:27:07,800 --> 00:27:10,240 Bueno, entonces tal vez en algún momento, Te importaría apartarte de tu camino. 463 00:27:11,200 --> 00:27:12,720 Yo he elegido. 464 00:27:13,040 --> 00:27:15,720 Estoy triste por él, pero puede que sea de alguna manera. uso para mí. 465 00:27:16,040 --> 00:27:17,040 ¿Cuándo empezamos? 466 00:27:17,800 --> 00:27:18,760 De inmediato. 467 00:27:19,200 --> 00:27:21,160 Eso es un poco repentino. 468 00:27:21,720 --> 00:27:26,440 No, no lo es. es mejor tenerlo todo Así de recto. Es... más simple. 469 00:27:27,160 --> 00:27:29,760 - Eres un deporte, Dey. - Ah, está bien. 470 00:27:31,360 --> 00:27:35,640 Pero no me olvides, si caerse del taburete del piano. 471 00:27:40,400 --> 00:27:43,840 Nada de eso. Eres mía ahora y estoy celosa. 472 00:27:44,240 --> 00:27:48,560 Siempre en el transcurso de una larga velada, Siempre hay alguien que brinda. 473 00:27:50,840 --> 00:27:53,040 Generalmente con menos excusas de las que tengo. 474 00:27:55,720 --> 00:27:59,240 Bueno, aquí está el futuro de Polaire. 475 00:28:00,480 --> 00:28:03,600 ¿El futuro de Polaraire? ¿Por qué? 476 00:28:04,320 --> 00:28:07,280 Porque ella ha prometido darme sus manos. No dije 'su mano'. 477 00:28:07,480 --> 00:28:09,440 Y voy a ayudarla a hacerlos famosos. 478 00:28:09,920 --> 00:28:13,040 Él cree que puede enseñarme a tocar el piano. lo suficientemente bien como para que le paguen por ello. 479 00:28:13,280 --> 00:28:14,520 Ella ha prometido trabajar. 480 00:28:15,600 --> 00:28:17,120 - Te traeré un poco de café. - Yo te ayudaré. 481 00:28:17,360 --> 00:28:19,200 Gracias, no. guardo mi cafe en los lugares más extraños. 482 00:28:19,400 --> 00:28:20,960 Sólo un momento. 483 00:28:21,200 --> 00:28:22,800 ¿Gano esa apuesta? 484 00:28:23,160 --> 00:28:23,680 ¿Qué apuesta? 485 00:28:23,880 --> 00:28:27,880 ¿Me apostaste o no un abrigo de visón que ¿Harías que te ame? 486 00:28:28,120 --> 00:28:29,280 Hice. 487 00:28:29,680 --> 00:28:31,760 Bueno, no me has obligado. 488 00:28:32,200 --> 00:28:34,840 Cinco mil dólares, ¿no dijimos? 489 00:28:35,120 --> 00:28:36,520 Cinco mil, sí. 490 00:28:38,120 --> 00:28:39,680 Cuéntelos usted mismo. 491 00:28:40,520 --> 00:28:42,680 Eso es lo que yo llamo alto, ancho y guapo. 492 00:28:42,920 --> 00:28:44,720 Guapo es tan guapo. 493 00:28:45,080 --> 00:28:47,760 - Incluso te devolveré el pañuelo. - Puedes quedarte con eso. 494 00:28:47,960 --> 00:28:49,280 Gracias, sin embargo. No lo gané. 495 00:28:51,200 --> 00:28:53,080 Gané mucho más. 496 00:28:53,360 --> 00:28:56,760 No recuerdo cuando he tenido una velada más provechosa. 497 00:28:59,480 --> 00:29:01,480 - Supongo que me iré a casa. - Espera un minuto. 498 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Supongo que sabes que has hecho ¿Un pequeño tonto de ti mismo? 499 00:29:05,920 --> 00:29:07,840 Siempre lo supe, querida. 500 00:29:08,080 --> 00:29:11,960 ¿Oh sí? Bueno, esta fiesta ciertamente muere una muerte. Me voy a casa. 501 00:29:12,240 --> 00:29:15,720 ¿Cuál es tu prisa? No estoy pensando en ir todavía. 502 00:29:15,760 --> 00:29:17,480 Muy bien, entonces quítate el abrigo. y quédate un rato. 503 00:29:18,960 --> 00:29:20,040 Tengo frio. 504 00:29:20,280 --> 00:29:21,600 Muy bien, entonces sigue así. 505 00:29:21,840 --> 00:29:23,520 Vamos, Dey, vamos a la cocina. y tomar un poco de café. 506 00:29:23,960 --> 00:29:24,760 ¿Frío? 507 00:29:42,000 --> 00:29:43,320 ¿Qué es esto? 508 00:29:45,120 --> 00:29:46,960 Bueno, cuando hice eso, tenía calor. 509 00:29:48,360 --> 00:29:51,200 Tus mensajes nunca han sido exactamente sutiles, ¿verdad? 510 00:29:52,240 --> 00:29:54,000 Suelen funcionar. 511 00:29:54,400 --> 00:29:57,200 ¿Cuál planeabas pedir? ¿Feldman o Dey? 512 00:29:57,440 --> 00:30:00,560 - Mi negocio. - Lo siento, Jean. 513 00:30:00,800 --> 00:30:02,560 ¿Puedo evitarlo si le gusto a Feldman? 514 00:30:02,760 --> 00:30:04,520 Pruébalo con Dey. 515 00:30:04,840 --> 00:30:06,840 Es un buen tipo. 516 00:30:07,120 --> 00:30:08,720 Ah, no me molestes. Estoy ocupado. 517 00:30:11,680 --> 00:30:13,040 Pensé que te habías ido. 518 00:30:13,760 --> 00:30:16,080 Estoy esperando que los marines me saquen a rastras. 519 00:30:22,000 --> 00:30:23,840 He hecho todo lo posible para deshacerme de ellos. 520 00:30:24,080 --> 00:30:26,520 Preferiría que les dijeras que me he ido a casa. 521 00:30:26,920 --> 00:30:28,560 Eres tímido. Me gusta eso. 522 00:30:28,800 --> 00:30:32,040 Simplemente no estoy acostumbrado a dejar que la gente entre en mi negocios como lo haces. 523 00:30:32,480 --> 00:30:35,720 - ¿Adónde vas? - Voy a casa a buscar algunas cosas. 524 00:30:36,200 --> 00:30:39,560 Bueno, son sólo las cinco menos diez. 525 00:30:40,680 --> 00:30:43,320 Te daré esos diez minutos. 526 00:30:43,520 --> 00:30:45,520 Vuelvo enseguida. 527 00:30:46,560 --> 00:30:49,000 No. No mientras Dey esté todavía aquí. 528 00:31:01,960 --> 00:31:03,040 ¿Se ha ido? 529 00:31:03,400 --> 00:31:06,400 - Sí, ella se fue. - Yo también voy. 530 00:31:07,040 --> 00:31:08,560 Bueno, adiós. 531 00:31:09,560 --> 00:31:10,400 Adiós. 532 00:31:11,440 --> 00:31:12,360 Adiós. 533 00:31:13,040 --> 00:31:14,240 Adiós. 534 00:31:30,520 --> 00:31:34,000 - Sospecho que es posible que nos hayamos quedado más tiempo de lo esperado. - Puede que tú también estés ahí. 535 00:31:34,640 --> 00:31:36,080 Consigue tu viejo sombrero y abrigo, Dey. 536 00:31:36,280 --> 00:31:37,360 Yo haré eso. 537 00:31:38,840 --> 00:31:40,080 ¿Ya se fue Jean? 538 00:31:40,280 --> 00:31:41,720 Sí, ella se fue a casa. 539 00:31:41,960 --> 00:31:44,480 - Me pregunto dónde estará eso. - No tengo la menor idea. 540 00:31:47,800 --> 00:31:50,600 Bueno, espero que no haya resentimientos, viejo. 541 00:31:50,800 --> 00:31:53,800 Por supuesto que las hay. Aún así te deseo suerte. ya que es posible que no nos volvamos a encontrar. 542 00:31:54,680 --> 00:31:56,160 - Buenas noches. - Buenas noches. 543 00:32:21,160 --> 00:32:25,680 'Nuestro programa continúa con Lucille Oliver, cantando "El adiós de Tossy"'. 544 00:32:36,600 --> 00:32:37,760 ¡Bien! 545 00:32:38,000 --> 00:32:40,760 He venido a devolverte tus cinco mil. 546 00:32:41,000 --> 00:32:41,880 ¿Por qué? 547 00:32:43,240 --> 00:32:46,040 No me hagas preguntas y no te diré mentiras. 548 00:32:48,040 --> 00:32:49,440 Guárdalo. 549 00:32:49,760 --> 00:32:51,080 No lo gané. 550 00:32:51,320 --> 00:32:52,565 Oh, sí, lo hiciste. 551 00:32:52,600 --> 00:32:57,840 No intentaste hacer que te amara, Feldman. 552 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 ¿Quieres que lo haga? 553 00:33:01,200 --> 00:33:04,080 Bueno, todavía estoy aquí. 554 00:33:07,160 --> 00:33:09,360 Sí, veo que lo eres. 555 00:33:12,280 --> 00:33:14,600 Tomemos un trago juntos y luego me voy. 556 00:33:23,360 --> 00:33:25,200 Ah, ¿tú también? 557 00:33:26,080 --> 00:33:28,720 Perdón por apurarte, querida, pero... 558 00:33:28,960 --> 00:33:31,240 ¿Cuántas italianas rubias has conocido? 559 00:33:32,160 --> 00:33:33,160 Sólo uno. 560 00:33:44,560 --> 00:33:45,360 ¡Oh, tengo calor! 561 00:33:46,880 --> 00:33:49,880 Me pregunto dónde está mi vestido. 562 00:33:51,840 --> 00:33:53,720 Una vez tuve un vestido. 563 00:33:54,640 --> 00:33:56,600 Perdón por mi apariencia. 564 00:33:57,880 --> 00:34:00,040 Me resulta difícil. 565 00:34:05,920 --> 00:34:08,040 Este es el sofá más maravilloso del mundo. 566 00:34:10,800 --> 00:34:13,200 ¿Te importa si me quedo aquí? 567 00:34:16,320 --> 00:34:18,320 ¿Qué es lo que quieres? 568 00:34:23,120 --> 00:34:25,600 Quiero tomar lecciones de piano. 569 00:34:30,640 --> 00:34:32,440 Ganaste esa apuesta. 570 00:34:32,840 --> 00:34:33,800 ¿Lo hice? 571 00:34:34,440 --> 00:34:35,880 ¿Querías ganarlo? 572 00:34:36,800 --> 00:34:38,360 Me temo que sí. 573 00:34:41,160 --> 00:34:42,320 No te vayas. 574 00:34:43,640 --> 00:34:44,800 Déjalo sonar. 575 00:34:49,400 --> 00:34:50,800 Tengo sueño. 576 00:34:53,320 --> 00:34:54,280 No. 577 00:34:55,920 --> 00:34:57,240 Se irán. 578 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Se han ido. 579 00:35:25,680 --> 00:35:28,920 ¿Cuántas personas han salido de la casa del señor Feldman? apartamento desde que me fui? 580 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 Una dama y un caballero, juntos. 581 00:35:31,080 --> 00:35:33,160 - ¿Sólo una dama? - Eso es todo, señora. 582 00:35:39,440 --> 00:35:41,400 - Bájame. - Sí. 583 00:35:52,480 --> 00:35:54,680 Me gustas, Dey. no tomas cosas demasiado duro. 584 00:35:54,840 --> 00:35:56,160 Oh, tú también me gustas, Schatzi. 585 00:35:56,560 --> 00:35:58,320 - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 586 00:36:01,520 --> 00:36:03,840 Conductor, conduzca por el parque. 587 00:36:11,880 --> 00:36:13,760 Conduce por el parque por un rato. 588 00:37:02,040 --> 00:37:03,240 - Una chica bonita. - ¡Yo diré! 589 00:37:03,600 --> 00:37:04,560 Llame una ambulancia. 590 00:37:06,800 --> 00:37:08,000 Alguien me ayuda con esta diapositiva. 591 00:37:15,200 --> 00:37:16,560 ¿Hola? 592 00:37:17,320 --> 00:37:18,480 Sí, esta es ella. 593 00:37:19,800 --> 00:37:21,280 ¿OMS? 594 00:37:22,040 --> 00:37:23,120 ¿Hospital? 595 00:37:23,440 --> 00:37:24,320 ¿Qué hospital? 596 00:37:24,920 --> 00:37:27,520 ¿Accidente de taxi? ¿Está gravemente herida? 597 00:37:27,840 --> 00:37:28,920 Ya estaré ahí. 598 00:37:36,880 --> 00:37:38,800 Bueno, era un carro lechero. 599 00:37:39,320 --> 00:37:42,640 O mi conductor era un bebedor, o no le gustan los carros lecheros. 600 00:37:43,040 --> 00:37:45,720 Nunca debí haber dejado que Jean se quedara con mi mal centavo. 601 00:37:45,920 --> 00:37:50,440 - Llamaré a Dey. - Oh, no. No, eso está todo acabado. 602 00:37:51,080 --> 00:37:52,520 Bueno, ¿dónde estaba Feldman? 603 00:37:52,840 --> 00:37:55,000 Sí, eso era demasiado bueno para ser verdad. 604 00:37:55,400 --> 00:37:56,600 Bueno, ¿qué vas a hacer? 605 00:37:57,480 --> 00:37:58,680 Reponerse. 606 00:37:58,880 --> 00:38:01,680 Recupera mi mal centavo. ¡Y ponte bueno y parejo! 607 00:38:01,880 --> 00:38:03,760 - ¿Bien y hasta con quién? - Con ese Jean grande y rígido. 608 00:38:04,000 --> 00:38:05,360 -¿Jean? - Sí. 609 00:38:05,880 --> 00:38:07,320 Ella se me adelantó. 610 00:38:07,560 --> 00:38:09,560 - Jean y Feldman. - ¿Qué? 611 00:38:10,160 --> 00:38:11,920 ¡Me pregunto cómo les irá! 612 00:38:51,480 --> 00:38:52,440 Bueno, te vi dormido. 613 00:38:52,720 --> 00:38:57,440 Di, escucha. Sólo te llamé para decirte que de ahora en adelante duermo cuando quiero. 614 00:38:57,640 --> 00:38:59,160 Y con o sin música. 615 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Bueno, no escribas. Cable. 616 00:39:03,560 --> 00:39:04,000 ¿Emma? 617 00:39:04,400 --> 00:39:07,880 Ven aquí. Toma esta libreta de direcciones y continúa con ella. teléfono. Tenemos que ver hacia dónde vamos a partir de aquí. 618 00:39:08,080 --> 00:39:09,520 Sí, señora Jean. ¿Por dónde empiezo? 619 00:39:09,720 --> 00:39:13,040 Empiece por el principio y continúe. Estoy de nuevo en circulación. 620 00:39:24,120 --> 00:39:28,600 - ¡Oh, vamos, dímelo! - ¿Qué, toda la historia de mi vida, otra vez? 621 00:39:28,840 --> 00:39:32,200 No. Dime qué escuchas de Schatzi y Polaire. 622 00:39:32,760 --> 00:39:35,120 Prefiero no entrar en eso. 623 00:39:35,640 --> 00:39:36,920 No escucho nada. 624 00:39:39,080 --> 00:39:40,800 ¿Qué escuchas de Polaire? 625 00:39:41,040 --> 00:39:44,760 Ah, nada. Pensé que ella es donde la vi la última, en el piso de Feldman. 626 00:39:47,520 --> 00:39:51,240 Bueno, ahora que nos hemos quitado eso de la cabeza, ¿Qué tienes en tus caderas? 627 00:40:04,960 --> 00:40:06,800 Bueno, no puedo entender por qué no llegó allí. 628 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Estoy seguro de que dijo almuerzo y esperé. tanto tiempo como pude. 629 00:40:09,640 --> 00:40:11,600 Tenía esta cita a las 3:30, ya sabes. 630 00:40:12,000 --> 00:40:13,960 Bueno, si entra, pídele que me llame aquí. 631 00:40:15,160 --> 00:40:16,760 Yo no me preocuparía si fuera tú. 632 00:40:17,000 --> 00:40:19,720 La vida no es tan fácil hoy en día. que una chica puede darse el lujo de no preocuparse. 633 00:40:20,880 --> 00:40:21,920 Bueno, ¿esa voz no es Schatzi? 634 00:40:22,400 --> 00:40:23,560 Creo que sí, señorita. 635 00:40:24,640 --> 00:40:27,360 - ¿Quién está en ese arco? - Es su amiga, Sra. Lawrence. 636 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 - Bueno, hola a ti. - Hola a ti mismo. 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,200 ¿Dónde te has estado escondiendo? 638 00:40:37,960 --> 00:40:40,320 No me hagas preguntas, no te diré mentiras. 639 00:40:41,000 --> 00:40:42,480 ¿Dónde está Polaraire? 640 00:40:43,640 --> 00:40:46,440 Hacerte las preguntas que quieras. Puedo mantener la trampa cerrada. 641 00:40:46,840 --> 00:40:48,040 ¿Cómo está Feldman? 642 00:40:48,480 --> 00:40:49,760 Oh, nos separamos. 643 00:40:50,040 --> 00:40:50,800 Sabía que eso no duraría. 644 00:40:51,080 --> 00:40:52,320 No me convenía. 645 00:40:52,800 --> 00:40:53,920 ¿Con quién almorzaste hoy? 646 00:40:54,600 --> 00:40:56,080 Bueno, ¿qué te importa? 647 00:40:56,320 --> 00:40:57,605 Bueno, no lo sé porque para mí es cualquier cosa... 648 00:40:57,640 --> 00:41:00,480 ... solo que yo tenía un compromiso para almorzar con Pops y no lo guardó. 649 00:41:00,520 --> 00:41:02,440 Así que parece conveniente espiar un poco. 650 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 El caballero del que habló está aquí, señora. 651 00:41:05,000 --> 00:41:06,560 - Pídele que espere. - ¡Pídele que entre! 652 00:41:06,840 --> 00:41:08,040 ¡Este es mi territorio, Al Capone! 653 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 ¡Conociéndote, sólo estás seguro de eso! 654 00:41:10,360 --> 00:41:14,320 - ¡Ah, hola! Has conocido al Sr. Emery, ¿no? - Hola, Schatzi. 655 00:41:14,600 --> 00:41:17,520 - Sabes que lo conocí. - ¡Ella pensó que eras papá! 656 00:41:18,240 --> 00:41:20,520 ¡No puedo imaginar por qué está tan inquieta por papá! 657 00:41:20,560 --> 00:41:22,040 ¿Están ustedes dos jugando juntos ahora? 658 00:41:22,240 --> 00:41:24,960 Bueno, él es mi prometido, no es que seamos comprometido o algo así. 659 00:41:25,160 --> 00:41:26,440 - Eso es propio de ti. - ¿Qué es? 660 00:41:26,640 --> 00:41:28,200 Tratando de quitarle el de tu mejor amigo hombre lejos de ella. 661 00:41:28,400 --> 00:41:31,240 - ¡Y tú tampoco te ves tan sexy! - ¿Qué quieres decir? Ella lo abandonó, ¿no? 662 00:41:31,280 --> 00:41:33,160 Dime, vamos a salir a tomar un poco. bebedor. ¿No te unes a nosotros? 663 00:41:33,360 --> 00:41:34,680 ¡Espere hasta que llegue el departamento 'Escuchándome'! 664 00:41:34,880 --> 00:41:36,800 Cualquier cosa que tengas que decir sobre mí, dices delante de mí! 665 00:41:37,280 --> 00:41:39,560 No diría lo que tengo que decir sobre ti antes que nadie! 666 00:41:42,520 --> 00:41:44,160 Ahora escuche, jovencito, tengo noticias para usted. 667 00:41:44,360 --> 00:41:46,160 Y pensaré mucho menos de ti si no es noticia. 668 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 Se supone que no debo decírtelo, pero ahora que Mira lo que ese bebé está haciendo... 669 00:41:48,880 --> 00:41:50,320 - ¿Sabías que Polaire ha estado en el hospital? - ¿Qué? 670 00:41:50,560 --> 00:41:51,840 ¡Sí! Desde aquella noche en casa de Feldman. 671 00:41:52,040 --> 00:41:53,680 - ¿Qué hospital? ¿Dónde? - ¡Hospital de San Lucas! 672 00:41:53,920 --> 00:41:55,680 Lamento esa bebida. ¡Voy! 673 00:41:55,960 --> 00:41:56,800 ¡Ey! ¡No puedes salirte con la tuya! 674 00:42:07,720 --> 00:42:09,760 Eso porque eres tú... 675 00:42:11,600 --> 00:42:15,640 ... y esto, porque soy yo. 676 00:42:16,760 --> 00:42:20,840 Bueno, siempre supe que eras un príncipe, pero nunca Soñé que eras tan glotón de castigo. 677 00:42:21,080 --> 00:42:24,600 El destinatario coloca el anillo en el lugar habitual. dedo y besa al donante. 678 00:42:26,880 --> 00:42:31,240 Espera un minuto. ¿Cómo lo sabes? ¿No te abandonaré otra vez? 679 00:42:31,680 --> 00:42:34,800 Bueno, te haré feliz. No querrás hacerlo. 680 00:42:35,200 --> 00:42:37,720 Si no lo hago, merezco perderte. 681 00:42:42,080 --> 00:42:44,120 Habla con tu padre primero. 682 00:42:44,840 --> 00:42:47,280 Hasta entonces, no te haré ninguna promesa de doncella. 683 00:42:48,520 --> 00:42:49,640 Excepto uno. 684 00:42:49,840 --> 00:42:50,240 ¿Qué es eso? 685 00:42:51,280 --> 00:42:52,320 Que todavía te gusto. 686 00:42:54,120 --> 00:42:55,480 Cariño... 687 00:42:56,520 --> 00:42:59,440 - Bueno, enterraremos el hacha. - ¡Y tómate un trago! 688 00:42:59,920 --> 00:43:01,480 - ¡Bien! - Está bien, chico. 689 00:43:04,560 --> 00:43:06,640 Vaya, me pregunto qué pasó con Mary Queen y... 690 00:43:07,560 --> 00:43:09,920 - ¡Sí, se lo merece! - Es para usted, señora Schatzi. 691 00:43:11,400 --> 00:43:13,240 ¿Hola? Sí, esta es ella. 692 00:43:16,920 --> 00:43:17,880 ¿OMS? 693 00:43:18,840 --> 00:43:20,040 ¿Qué pasa? 694 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 - Es papá. - ¿Qué pasa con papá? 695 00:43:22,880 --> 00:43:24,440 - ¿Ha pasado? - ¿Dónde? 696 00:43:24,760 --> 00:43:25,840 Afuera. 697 00:43:30,040 --> 00:43:32,240 Esto me hace sentir un poco raro. 698 00:43:32,880 --> 00:43:34,480 Sí, yo también. 699 00:43:34,960 --> 00:43:38,120 Me hace darme cuenta del cariño que le tenía a Pops. 700 00:43:38,920 --> 00:43:40,080 Yo también. 701 00:43:41,240 --> 00:43:44,480 Oh, voy a extrañar terriblemente a papá. 702 00:43:44,520 --> 00:43:45,600 Yo también. 703 00:43:46,080 --> 00:43:48,200 ¿Tú? 704 00:43:48,520 --> 00:43:51,080 - ¿Alguna objeción a que extrañe a papá? - Sí, lo he hecho. 705 00:43:51,360 --> 00:43:52,720 ¿Por qué? 706 00:43:52,920 --> 00:43:55,840 Bueno, no parece respetuoso con su memoria. 707 00:43:56,080 --> 00:43:57,600 ¡Ah, es así! 708 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 - ¿A mí? - Sí, tú. 709 00:44:01,840 --> 00:44:02,760 ¿Cómo pude aprovechar Pops? 710 00:44:02,800 --> 00:44:04,240 ¿Buscaba algo más que su dinero? 711 00:44:04,720 --> 00:44:06,000 ¡Tu descaro! 712 00:44:06,200 --> 00:44:09,080 Y cuando pienso que podría haberlo salvado de ti, si hubiera tenido tiempo... 713 00:44:09,280 --> 00:44:10,840 ¿Tú? ¿Salvar a Pops de mí? 714 00:44:11,320 --> 00:44:13,920 - Quizás aún no sea demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde para qué? 715 00:44:14,920 --> 00:44:16,320 Para estar ocupado. 716 00:44:16,600 --> 00:44:17,320 Llame a las reservas. 717 00:44:17,720 --> 00:44:18,800 Consíguelo con un traje blanco. 718 00:44:18,960 --> 00:44:20,520 ¡Y te dejo sosteniendo la bolsa! 719 00:44:21,360 --> 00:44:24,400 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Ven aquí un minuto! Toma esta cosa fuera de mi cabeza! ¿Qué vas a hacer? ¡Ven aquí! 720 00:44:32,880 --> 00:44:34,120 ¿Puedes pasar, por favor? 721 00:44:40,520 --> 00:44:42,840 Señoras, si se sientan, llamaré al Sr. Garrish. 722 00:44:46,440 --> 00:44:47,440 Perdóneme. 723 00:44:50,320 --> 00:44:51,760 No me gusta esto. 724 00:44:51,880 --> 00:44:53,520 Pero tienes que seguir adelante. 725 00:44:57,360 --> 00:44:59,160 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 726 00:44:59,400 --> 00:45:01,400 - ¿Quién es la señora Sidreau? - Soy. Esta es la Sra. Gwen. 727 00:45:01,680 --> 00:45:03,240 Escuché sus nombres. 728 00:45:04,040 --> 00:45:06,760 Ésta es una ocasión dolorosa, señoras. 729 00:45:07,040 --> 00:45:11,280 Mi cliente y su difunto amigo, como usted sabe, Sra. Sidreau... 730 00:45:11,800 --> 00:45:15,320 ... fue un hombre que, toda su vida, hizo las cosas a su manera. 731 00:45:16,800 --> 00:45:18,240 ¿Estás intentando decirme que algo anda mal? 732 00:45:18,440 --> 00:45:20,480 No, mi querida señora, nada. 733 00:45:21,680 --> 00:45:23,680 Sólo una pequeña ceremonia... 734 00:45:23,960 --> 00:45:27,560 ... por lo que mi cliente más se fue instrucciones estrictas. 735 00:45:27,840 --> 00:45:28,920 - ¿Está lista la otra señora? - Sí. 736 00:45:29,280 --> 00:45:30,440 ¿Qué otra dama? 737 00:45:30,960 --> 00:45:32,080 Un momento, por favor. 738 00:45:32,720 --> 00:45:34,240 Muéstrale la entrada. 739 00:45:36,200 --> 00:45:37,800 Entra, por favor. 740 00:45:49,680 --> 00:45:51,000 ¿Quiere sentarse ahí, señora Lawrence? 741 00:46:07,960 --> 00:46:09,400 Puedes continuar. 742 00:46:23,800 --> 00:46:27,920 "Estando sano de salud y de cuerpo, deseo hacer algunas observaciones para complementar... 743 00:46:27,955 --> 00:46:30,080 ... lo que ya he puesto por escrito.' 744 00:46:32,040 --> 00:46:35,160 Oh, pobre papá, está resfriado. 745 00:46:35,760 --> 00:46:37,520 Estaba resfriado. 746 00:46:37,680 --> 00:46:40,480 "En los últimos años he estado asociado con tres mujeres jóvenes... 747 00:46:40,760 --> 00:46:42,960 ... conocidos como Jean, Schatzi y Polaire. 748 00:46:43,360 --> 00:46:47,280 Para Polaire, sólo tengo el más alto, pero el más estima desinteresada. 749 00:46:47,640 --> 00:46:50,640 He plasmado mis sentimientos por Schatzi en mi testamento. 750 00:46:51,160 --> 00:46:57,120 Sin embargo, tomo este medio para advertir a mis ejecutivos contra las intrigas del llamado Jean. 751 00:46:57,480 --> 00:46:58,520 ¡Eso es mentira! 752 00:46:59,040 --> 00:47:01,360 'Sabía que dirías eso. Sentarse.' 753 00:47:12,040 --> 00:47:13,480 ¿Hay algo más, señora? 754 00:47:13,720 --> 00:47:16,040 No, no lo creo. ¿Qué quieres, Schatzi? 755 00:47:17,200 --> 00:47:19,400 Un gran club. 756 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 Bueno, eso es estúpido. Estamos pidiendo el desayuno. 757 00:47:22,160 --> 00:47:24,520 Intenta tenerlo aquí antes. media tarde. 758 00:47:24,560 --> 00:47:26,280 Sí, señora. 759 00:47:26,440 --> 00:47:29,640 ¿Puedes superar eso? Un camarero del 'sí, señora', y un menú de 'sí, señora'. 760 00:47:29,680 --> 00:47:32,920 Me alegro de haberle dicho a Dey que trajera a su padre aquí. esta tarde y no para el almuerzo. 761 00:47:33,080 --> 00:47:35,080 ¿Sería un terrible error? si vinieran a cenar? 762 00:47:35,280 --> 00:47:38,040 No es una posibilidad. Estarán aquí esta tarde a las cuatro. 763 00:47:47,320 --> 00:47:48,640 ¿Hola? 764 00:47:50,440 --> 00:47:51,640 ¿Qué deseas? 765 00:47:51,920 --> 00:47:52,960 Es Jean. 766 00:47:53,920 --> 00:47:55,280 ¿Para qué quieres vernos? 767 00:47:56,080 --> 00:47:58,120 Bueno, hazlo en otro momento. Estoy ocupado esta tarde. 768 00:48:00,760 --> 00:48:02,960 Muy bien, entonces a las tres. 769 00:48:03,640 --> 00:48:05,320 ¿Eso es todo, señora? 770 00:48:05,640 --> 00:48:07,080 Eso es todo. Largarse. 771 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 Sí, señora. 772 00:48:08,680 --> 00:48:10,720 No, no. Espera un minuto. 773 00:48:11,400 --> 00:48:13,120 ¿Esa es toda la ropa que tienes? 774 00:48:14,280 --> 00:48:16,120 Creo que no la entiendo, señora. 775 00:48:16,360 --> 00:48:17,800 Bueno, ¿tienes un traje de mayordomo de verdad? 776 00:48:18,000 --> 00:48:19,560 ¿Puedes conseguir un traje de mayordomo real? 777 00:48:19,800 --> 00:48:22,760 - Sí, señora. - Muy bien entonces. Caramba. 778 00:48:22,960 --> 00:48:26,160 Vas a ser nuestro mayordomo durante aproximadamente media hora esta tarde. 779 00:48:26,480 --> 00:48:29,560 Cuando esa dama aparezca, le mostraremos un familia a su pequeño loco corrupto, nuestra casa. 780 00:48:29,595 --> 00:48:31,800 Genial. No superará eso hasta dentro de un año. 781 00:48:31,960 --> 00:48:34,440 Volverás aquí a las tres con eso. traje de mayordomo y sirva té. 782 00:48:34,680 --> 00:48:36,720 No te querremos por mucho tiempo. Ahora, ¿entiendes? 783 00:48:36,960 --> 00:48:38,200 Sí, señora. 784 00:48:58,360 --> 00:48:59,880 ¿Es este el apartamento de la señora Sidreau? 785 00:49:00,120 --> 00:49:02,160 - Sí, lo es. - Bueno, ¿está ella dentro? 786 00:49:02,360 --> 00:49:04,200 Veré si está en casa, señorita. 787 00:49:05,440 --> 00:49:06,960 ¿Qué nombre debo decir? 788 00:49:07,280 --> 00:49:08,360 Lorenzo. 789 00:49:11,320 --> 00:49:13,400 ¿Quiere sentarse, señorita? 790 00:49:18,840 --> 00:49:20,200 Sólo un momento. 791 00:49:21,280 --> 00:49:24,760 Por casualidad, ¿te llamas Meadows? 792 00:49:25,120 --> 00:49:28,320 No, señorita. Herbert Scroggins. 793 00:49:31,640 --> 00:49:33,440 Eso es todo lo que quería saber. 794 00:49:38,440 --> 00:49:41,800 ¡Bien, bien, bien! De hecho, querida. ¿Cómo estás? 795 00:49:42,120 --> 00:49:43,480 Nadie lo sabe. 796 00:49:43,680 --> 00:49:45,320 ¡Bueno, si viniste aquí para ser imponente! 797 00:49:45,600 --> 00:49:47,480 Puedo venir aquí con un puñado de tarjetas telefónicas. 798 00:49:51,120 --> 00:49:53,040 ¡Jean, querida! 799 00:49:53,240 --> 00:49:55,680 Oh, es simplemente maravilloso verte de nuevo. 800 00:49:55,880 --> 00:49:59,160 Te ves demasiado maravillosa, querida. Lo creas o no. 801 00:50:01,200 --> 00:50:04,200 Vaya, nos estamos olvidando. Jean aún no ha tomado su té. 802 00:50:04,440 --> 00:50:07,080 - ¿Llamo a Jones, Schatzi? - ¿Por qué no? 803 00:50:07,360 --> 00:50:10,440 Oh, aquí está ahora. 804 00:50:16,120 --> 00:50:18,960 ¿Cómo estaban todos los demás esclavos en el viejo ¿Plantación, Herbert? 805 00:50:20,000 --> 00:50:21,720 Bueno, ahí me tiene, señora. 806 00:50:22,000 --> 00:50:24,960 - ¿Lo sirvo? - Si quieres. 807 00:50:27,200 --> 00:50:28,800 ¿Crema? 808 00:50:29,120 --> 00:50:30,000 No. 809 00:50:30,280 --> 00:50:32,400 Qué prudente es no tomar crema. 810 00:50:33,080 --> 00:50:35,160 Pesas dos o tres libras más, ¿no? 811 00:50:38,360 --> 00:50:39,920 Esa es una linda chaqueta. 812 00:50:40,200 --> 00:50:42,320 - ¿Este? - Sí. 813 00:50:42,560 --> 00:50:43,600 ¿Dónde lo conseguiste? 814 00:50:44,600 --> 00:50:46,320 Lo rodé en mi propia cocina. 815 00:50:49,040 --> 00:50:50,720 ¿De dónde sacaste esa cosa que llevas puesta? 816 00:50:50,960 --> 00:50:55,760 ¿Esto? El hombre que lo hizo es tan conocido. Ni siquiera has oído hablar de él. 817 00:50:56,040 --> 00:50:57,960 ¡Oh! Perdón yo... 818 00:51:05,160 --> 00:51:08,640 - ¡Ay, chinchilla! - No dura hasta que llegas a casa. 819 00:51:08,880 --> 00:51:11,200 ¿Sí? Bueno, ¡duró hasta que llegó a casa! 820 00:51:12,560 --> 00:51:16,080 Mirar. Tengo esto desde la última vez que te vi. 821 00:51:17,200 --> 00:51:18,120 Son reales. 822 00:51:18,160 --> 00:51:22,640 Sabía que lo eran. Siempre puedo distinguir las perlas reales. 823 00:51:23,600 --> 00:51:26,200 Incluso cuando son tan pequeños. 824 00:51:27,920 --> 00:51:29,760 ¡Ah, es así! 825 00:51:30,200 --> 00:51:32,760 Bueno, algunos de estos no son tan pequeños. 826 00:51:33,600 --> 00:51:35,840 Y algunos de ellos no son tan reales, ¿verdad? 827 00:51:36,200 --> 00:51:39,920 ¡Ah, es así! Bueno, no vine aquí para estar con sombrero alto, y nadie se sale con la suya - 828 00:51:40,240 --> 00:51:40,960 Bueno, ¿a qué viniste aquí? 829 00:51:41,160 --> 00:51:42,960 Vine aquí porque decidí que sería mejor que te digan dónde te bajas. 830 00:51:43,240 --> 00:51:44,640 ¡Nadie se sale con la suya traicionándome! 831 00:51:44,880 --> 00:51:45,560 ¡No te estábamos traicionando! 832 00:51:45,720 --> 00:51:47,840 Ahora, no me digas que no pusiste a Pops hasta ese chiste del fonógrafo. 833 00:51:48,080 --> 00:51:48,640 No, Jean, lo juro... 834 00:51:48,840 --> 00:51:51,080 Y supongo que no te llevaste a Dey Emery de mí justo cuando me quedé atrapado en él... 835 00:51:51,360 --> 00:51:52,440 ... y solo yo lo entregué, Dijiste que podía tenerlo. 836 00:51:52,640 --> 00:51:54,840 Bueno, yo no quería renunciar a él, y tú Lo sabías de todos modos, ¿no? 837 00:51:55,040 --> 00:51:56,200 Oh, no importa lo que hice. 838 00:51:59,800 --> 00:52:03,040 ¿Hola? Ah, sí, querida. 839 00:52:03,600 --> 00:52:05,120 ¿Cuando? ¿Ahora? 840 00:52:06,760 --> 00:52:07,760 Bueno, está bien. 841 00:52:10,200 --> 00:52:12,360 - Tienes que irte. - ¿Tengo que ir a qué? 842 00:52:12,440 --> 00:52:14,480 Ir. Están en camino. Acaban de llamar por teléfono. 843 00:52:14,720 --> 00:52:17,400 Sí, tienes que irte. Tenemos negocios aquí esta tarde y es un asunto privado. 844 00:52:17,800 --> 00:52:21,040 Bueno, ¿es tan privado que no puedes dejarlo? ¿Un viejo amigo involucrado en esto? 845 00:52:21,280 --> 00:52:22,920 Sí, Jean, lo siento, pero lo es. 846 00:52:23,560 --> 00:52:26,000 Bueno, eso es lo que yo llamo llevar las cosas demasiado lejos. 847 00:52:26,760 --> 00:52:29,040 ¡Guardando secretos de tu viejo amigo! 848 00:52:29,920 --> 00:52:32,680 Echar a la calle a tu viejo amigo. 849 00:52:32,920 --> 00:52:35,320 - Lo siento, Jean. - Oh, ¿por qué debería estar interesado de todos modos? 850 00:52:35,560 --> 00:52:37,360 - Ay, Jean, por el amor de - - A ti no. 851 00:52:38,640 --> 00:52:41,720 - Tendré que decírselo. - ¡Ay, no, no! ¡No me digas! 852 00:52:41,960 --> 00:52:43,520 ¡Oh, no! ¡No me digas! 853 00:52:43,760 --> 00:52:46,080 ¡Es tan privado que no se me ocurra decírmelo! 854 00:52:46,480 --> 00:52:47,520 ¿Qué es? 855 00:52:51,280 --> 00:52:52,760 Voy a casarme. 856 00:52:54,200 --> 00:52:55,280 ¿Te vas a casar? 857 00:52:55,760 --> 00:52:56,560 ¿A quién? 858 00:52:57,200 --> 00:53:00,080 Bueno, ahora no quiero hablar de eso, pero... 859 00:53:01,440 --> 00:53:02,480 Dey Emery. 860 00:53:04,200 --> 00:53:06,000 ¿Te vas a casar con Dey Emery? 861 00:53:06,440 --> 00:53:09,360 Sí. Y traerá a su padre aquí. 862 00:53:09,680 --> 00:53:10,760 ¿Ahora? 863 00:53:11,160 --> 00:53:12,600 Sí, para mirarme. 864 00:53:12,880 --> 00:53:16,560 Y, bueno, verás, Jean, Dey no lo haría. Quiero a alguien más aquí. 865 00:53:17,760 --> 00:53:19,520 ¡Oh! 866 00:53:20,080 --> 00:53:21,440 Ah, claro. 867 00:53:22,960 --> 00:53:26,800 Bueno, ¿por qué no dejar que el viejo nos mire por todos lados? 868 00:53:27,160 --> 00:53:29,560 Oh, no. No, preferiría no hacerlo. 869 00:53:32,400 --> 00:53:33,400 Oh. 870 00:53:35,040 --> 00:53:39,160 Bueno, por supuesto, si esa es la manera. lo sientes... 871 00:53:40,680 --> 00:53:41,920 Está bien para mí. 872 00:53:44,680 --> 00:53:48,880 Bueno, de todos modos, tomemos todos un poco ¡Bebido, sólo para tener buena suerte! 873 00:53:49,560 --> 00:53:52,760 Aquí nadie toma un trago hasta ahora. ¡Todo ha terminado, y eso es todo! 874 00:53:53,840 --> 00:53:56,280 Bueno, está bien, me voy. 875 00:53:56,920 --> 00:54:00,040 Haré más que eso. Retiraré todo lo que dije. 876 00:54:00,680 --> 00:54:03,760 Ahora, mira, somos viejos amigos. 877 00:54:04,040 --> 00:54:08,600 Siempre me gustaron ustedes dos. Ahora, esto no es tiempo para resentimientos. Agitémonos. 878 00:54:12,400 --> 00:54:16,080 Eres un gran patán, Jean. - Tú tampoco eres un holgazán. 879 00:54:16,480 --> 00:54:17,760 - Adiós. - Adiós. 880 00:54:18,000 --> 00:54:19,560 Te estaré viendo. 881 00:54:19,960 --> 00:54:21,520 - ¿Ah, Jean? - ¿Qué? 882 00:54:21,880 --> 00:54:22,920 Sólo un momento. 883 00:54:29,360 --> 00:54:30,520 Aquí están tus guantes. 884 00:54:30,920 --> 00:54:33,520 Llévalos contigo, para que no Tengo que volver tras ellos. 885 00:54:34,360 --> 00:54:36,000 Gracias. 886 00:54:37,840 --> 00:54:39,520 ¿Estás seguro de que tienes todo? 887 00:54:39,800 --> 00:54:42,080 No ataste el caballo y la calesa por aquí, ¿verdad? 888 00:54:45,480 --> 00:54:46,800 ¿Polaire? 889 00:54:49,200 --> 00:54:52,280 ¿Qué tal si me quitas tu regalo de bodas ahora? 890 00:54:53,080 --> 00:54:55,400 - ¡Ay, Jean! - Sí, ¿por qué no? 891 00:54:55,600 --> 00:54:57,920 - ¡Oh, estás loco! - ¡No, quiero que los tengas! Esa es mi - 892 00:54:58,400 --> 00:55:01,120 - ¡Oh, no, no podría! - ¡Pero quiero que los tengas! 893 00:55:05,280 --> 00:55:07,400 Lamento que no me hayas sacado a tiempo. 894 00:55:12,280 --> 00:55:13,440 Hola cariño. 895 00:55:14,080 --> 00:55:15,240 - ¿Dónde está tu padre? - ¿No viene? 896 00:55:15,520 --> 00:55:17,880 Oh, prefería que yo se la trajera. No te importa, cariño, ¿verdad? 897 00:55:18,720 --> 00:55:21,760 Ah, está bien. Tengo miedo, pero no me importa. 898 00:55:22,160 --> 00:55:23,320 Voy a buscar tu abrigo. 899 00:55:23,760 --> 00:55:26,040 Me siento como una mamá, que espero que aprecies. 900 00:55:26,240 --> 00:55:27,320 Sí. 901 00:55:27,520 --> 00:55:28,800 ¿Cómo está, Sr. Emery? 902 00:55:29,000 --> 00:55:30,360 Ah, ¿cómo estás? 903 00:55:30,560 --> 00:55:33,120 - Creo que es necesario "felicitaciones". - Sí lo son. 904 00:55:33,520 --> 00:55:36,000 si, no te he visto desde el día del gran viento. 905 00:55:40,200 --> 00:55:41,040 Aquí tienes tu sombrero y tu abrigo. 906 00:55:42,240 --> 00:55:43,640 No sé por qué debería estar tan emocionado sobre una boda... 907 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 ... cuando pienso en todos los tiempos Podría haberme casado. 908 00:55:46,240 --> 00:55:48,280 Aquí. Buena suerte, querida. 909 00:55:50,160 --> 00:55:52,360 - Gracias Jean por todo. - No lo menciones. 910 00:55:52,395 --> 00:55:53,840 Vamos, Polaraire. 911 00:55:54,400 --> 00:55:56,560 - Quiero mi moneda mala. - ¿Por qué? 912 00:55:56,800 --> 00:55:58,960 Bueno, ya sabes por qué. Ella es lo suficientemente loca creer en lo viejo. 913 00:55:59,280 --> 00:55:59,685 - Yo también. - No quieres tu centavo malo. Vamos. 914 00:56:01,720 --> 00:56:04,040 Realmente no quiero ir sin mi mala moneda, sinceramente... 915 00:56:07,360 --> 00:56:10,040 Ahora, Sra. Towhead. Puedes tomar tu pequeño trago. 916 00:56:10,800 --> 00:56:12,400 Te abriré una pinta. 917 00:56:12,600 --> 00:56:16,160 ¿Pinta? ¿Qué abstemio inventó alguna vez las pintas? 918 00:56:20,320 --> 00:56:21,640 ¿Rompiste algo? 919 00:56:21,880 --> 00:56:23,760 No, pero lo haré. 920 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 Ahora espera aquí y yo iré a buscar a papá. 921 00:56:36,760 --> 00:56:40,480 Tengo miedo. Sé que él pensará que soy No es ni la mitad de bueno para ti. 922 00:56:40,680 --> 00:56:42,680 ¡Ay, cariño! 923 00:56:56,200 --> 00:56:57,480 Sra. Gwen, mi padre. 924 00:56:58,000 --> 00:57:00,400 - ¿Cómo está, señora Gwen? - ¿Cómo está, señor Emery? 925 00:57:01,800 --> 00:57:03,400 - Ey. - ¿Qué? 926 00:57:03,440 --> 00:57:05,360 - Ven aquí. - Sólo un minuto. 927 00:57:06,200 --> 00:57:07,880 - ¿Qué? - Te unes a nosotros más tarde. 928 00:57:08,240 --> 00:57:08,880 - quiero - - No importa. 929 00:57:09,640 --> 00:57:10,760 - Padre - - Espera ahí mismo. 930 00:57:14,880 --> 00:57:17,040 Verá, señora Gwen, quería unos cuantos minutos contigo a solas. 931 00:57:17,400 --> 00:57:20,400 - ¿Me darás un poco de té? - Pues sí, claro. 932 00:57:20,520 --> 00:57:21,760 Fuerte, con nata y azúcar. 933 00:57:25,960 --> 00:57:27,760 Bueno, abriré otra pinta. 934 00:57:28,000 --> 00:57:30,880 Son de Polaire pero a ella no le importará. 935 00:57:31,120 --> 00:57:33,040 - Ya tuve suficiente. - ¿Has tenido qué? 936 00:57:33,320 --> 00:57:34,960 Ya tuve suficiente. Me voy a casa. 937 00:57:35,440 --> 00:57:37,640 Por qué, nunca supe que te detuvieras ¡Con un trago antes! 938 00:57:38,040 --> 00:57:39,880 Llámame un taxi, por favor. Estaré abajo enseguida. 939 00:57:40,520 --> 00:57:43,200 - ¿Qué estás haciendo? - No me hagas preguntas, no te diré mentiras. 940 00:57:43,520 --> 00:57:45,720 - ¿Dónde están tus perlas? - ¿Mis perlas? 941 00:57:45,960 --> 00:57:47,720 - Oh, Polaire los tiene. - Polaire te los devolvió. 942 00:57:47,960 --> 00:57:49,680 - No me parece. - ¡Vaya, la vi! 943 00:57:49,880 --> 00:57:52,240 - Bueno, no los tengo, ¿verdad? - Debes haberlos dejado en algún lugar. 944 00:57:52,440 --> 00:57:52,920 Bueno, ¿por qué no te los quedas? 945 00:57:53,160 --> 00:57:56,360 Dime, no puedo entender por qué estás tan descuidado con las perlas reales. 946 00:57:56,560 --> 00:57:59,080 Pero ¿por qué debería preocuparme? Están a salvo aquí, ¿no? 947 00:57:59,320 --> 00:58:00,840 - Estás tramando algo. - ¿Qué estaría haciendo? 948 00:58:01,000 --> 00:58:02,400 No sé. 949 00:58:03,200 --> 00:58:04,840 Pero no vas a dejar este lugar ¡Hasta que encuentres esas perlas! 950 00:58:05,160 --> 00:58:07,680 Una gran fortuna necesita un maestro serio. 951 00:58:08,040 --> 00:58:10,560 Por eso no puedo dejarle mi dinero a mi hijo. 952 00:58:10,800 --> 00:58:11,640 ¿No puedes? 953 00:58:11,840 --> 00:58:13,840 Dey no se ha mostrado muy serio. 954 00:58:14,240 --> 00:58:16,480 Nunca me ha importado el dinero. 955 00:58:21,080 --> 00:58:23,240 ¿Verás? No están aquí. 956 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 Oh, deben estar aquí. vi Polaire te los devuelve. 957 00:58:25,440 --> 00:58:27,440 Yo estaba parado allí, el primero en... 958 00:58:27,800 --> 00:58:29,600 ... no alrededor... ¡Jean! 959 00:58:33,920 --> 00:58:35,480 ¿Hola? Hola operador. 960 00:58:35,680 --> 00:58:37,320 Operador, ahora escuche esto. 961 00:58:37,560 --> 00:58:39,320 La Sra. Lawrence está bajando las escaleras. para un taxi. 962 00:58:39,640 --> 00:58:42,080 Envías a un ascensorista a buscar la dirección que le da al conductor. 963 00:58:42,360 --> 00:58:44,040 Y esperaré aquí. 964 00:58:45,400 --> 00:58:48,240 Me alegro de que Dey haya decidido casarse por fin. 965 00:58:49,040 --> 00:58:51,920 - ¿No importa quién? - Siempre y cuando ella se case con él. 966 00:58:52,160 --> 00:58:53,120 No por su dinero. 967 00:58:54,840 --> 00:58:57,400 No me di cuenta de que Dey renunciaría a tanto. 968 00:58:59,040 --> 00:59:03,640 Oh, no es que me importe por mí. Pero es duro para él. 969 00:59:04,160 --> 00:59:07,160 No, es bueno que quiera a alguien. tanto como él te quiere. 970 00:59:11,120 --> 00:59:14,520 Ahora que te he visto, no interferiré. 971 00:59:15,040 --> 00:59:16,040 Gracias. 972 00:59:16,320 --> 00:59:18,920 - ¿Llamamos a Dey ahora? - Sí, por favor hazlo. 973 00:59:20,160 --> 00:59:21,920 ¿Hola? ¿Cuál es esa dirección? 974 00:59:22,200 --> 00:59:24,440 ¿Qué? Llámame un taxi. 975 00:59:27,480 --> 00:59:31,280 Lamento irrumpir, pero tengo miedo Te he dejado mis perlas. 976 00:59:34,560 --> 00:59:37,280 Lo siento muchísimo, pero tengo miedo. Por error te he dado mis perlas. 977 00:59:40,680 --> 00:59:44,080 Me perdonarás, ¿verdad? Debo molestarte por mis perlas. 978 00:59:46,640 --> 00:59:48,720 ¡Esta dama está loca! 979 00:59:52,680 --> 00:59:55,480 Eres un gran explorador, padre. ¿Cuándo podremos casarnos? 980 00:59:55,680 --> 00:59:57,520 ¿No le corresponde decir eso a la joven? 981 00:59:57,760 --> 01:00:00,040 - Oh, estoy listo en cualquier momento. - Cariño... 982 01:00:00,240 --> 01:00:04,400 Le pido perdón, señor. Hay una Sra. Lawrence Aquí, pidiendo ver a la Sra. Gwen. 983 01:00:04,600 --> 01:00:05,680 - ¿Sra. Lawrence? - ¡Jean! 984 01:00:08,360 --> 01:00:09,480 ¿Un amigo tuyo? 985 01:00:10,040 --> 01:00:12,520 Oh sí. ¿Puede esperar en algún lugar? 986 01:00:12,800 --> 01:00:14,760 Dice que su asunto es muy urgente, señorita. 987 01:00:15,000 --> 01:00:16,440 Bueno, pídele a la joven que entre. 988 01:00:17,600 --> 01:00:18,560 Muy bien. 989 01:00:20,880 --> 01:00:22,280 ¿Quieres venir por aquí, por favor? 990 01:00:22,560 --> 01:00:26,560 Me mata hacer esta interrupción, pero Me temo que tengo que molestarte por mi... 991 01:00:27,760 --> 01:00:31,600 Oh... Oh, le pido perdón. 992 01:00:32,760 --> 01:00:34,480 Sra. Lawrence, mi padre. 993 01:00:35,200 --> 01:00:36,560 ¿Cómo estás? 994 01:00:37,760 --> 01:00:38,760 ¿Cómo estás? 995 01:00:39,800 --> 01:00:42,880 Pensé que habías dicho que tenías Hay un asunto urgente aquí, Jean. 996 01:00:43,720 --> 01:00:45,240 Sí, puede esperar. 997 01:00:49,840 --> 01:00:50,800 ¿Por qué bajaste por esta calle? 998 01:00:51,080 --> 01:00:52,600 Está bien señora, es el tráfico. 999 01:00:52,800 --> 01:00:54,760 Sé que es el tráfico. ¿Por qué no pasas por el parque? 1000 01:00:54,960 --> 01:00:56,760 Oh, es igual dondequiera que vaya, señora. 1001 01:00:56,960 --> 01:00:58,480 No me mires por este tráfico. 1002 01:00:59,800 --> 01:01:00,480 Bastante, por cierto. 1003 01:01:00,760 --> 01:01:02,920 Sí, debe haber sido en Ole Cal's Vanity. 1004 01:01:03,280 --> 01:01:06,040 Ah, pero nunca he estado en Ole Cal's Vanity. 1005 01:01:06,280 --> 01:01:06,600 ¿No? 1006 01:01:06,960 --> 01:01:08,880 Quizás fue el polo en Westminster Biltmore. 1007 01:01:09,240 --> 01:01:12,120 ¿O tal vez fue la ópera? 1008 01:01:12,320 --> 01:01:13,240 No me parece. 1009 01:01:13,480 --> 01:01:15,440 Bueno, ¿el espectáculo de caballos? 1010 01:01:15,680 --> 01:01:17,680 - Quizás... - Bueno, debe haber sido en algún lugar. 1011 01:01:18,160 --> 01:01:21,360 Eres guapo, ¿sabes? y nunca olvido una cara. 1012 01:01:21,800 --> 01:01:24,000 ¿Eso es todo lo que viniste a decir, Jean? 1013 01:01:26,200 --> 01:01:28,080 Bueno, ¿no está bien decir eso? 1014 01:01:28,320 --> 01:01:31,360 Seguro. Sólo que tú has recorrido un largo camino para decirlo. 1015 01:01:31,640 --> 01:01:33,560 - ¡Oh, ya sé dónde estaba! - ¡Le pido perdón! 1016 01:01:33,720 --> 01:01:35,280 - ¡Sé dónde te vi antes! - ¿Dónde? 1017 01:01:35,520 --> 01:01:37,240 - En el cine. - ¿Las películas? 1018 01:01:37,440 --> 01:01:40,440 - ¿De qué estás hablando? - Sí, sí. Fue hace aproximadamente un año. 1019 01:01:41,560 --> 01:01:44,240 - Oh, se refiere al noticiero. - Sí. 1020 01:01:44,520 --> 01:01:47,400 Sí, estabas en un pequeño barco, bajarse de su yate. 1021 01:01:47,640 --> 01:01:48,920 ¿Cómo recuerdas eso? 1022 01:01:49,160 --> 01:01:51,160 Oh, nunca olvido un yate. 1023 01:01:53,680 --> 01:01:56,245 - Perdón, señor. - Sí, Billings, ¿qué pasa? 1024 01:01:56,280 --> 01:01:59,240 Hay una tal Sra. Sidreau aquí, preguntando por la Sra. Lawrence. 1025 01:02:00,240 --> 01:02:01,240 ¡Schatzi! 1026 01:02:01,520 --> 01:02:03,440 - ¿Qué quiere ella? - ¿Otro amigo? 1027 01:02:03,640 --> 01:02:06,640 Bueno, sí, pero no la invites a pasar. Será mejor que nos vayamos. Vamos, Jean. 1028 01:02:06,920 --> 01:02:09,320 ¡Sólo un momento! ¿Cuál es tu prisa? 1029 01:02:09,480 --> 01:02:11,160 Billings, pídale a la joven que espere. 1030 01:02:11,195 --> 01:02:12,760 ¡Acabo de llegar! 1031 01:02:13,200 --> 01:02:16,480 - Estoy segura que el señor Emery no quiere - - Bueno, tal vez él no, pero yo sí. 1032 01:02:16,680 --> 01:02:19,240 - Ahora, mira, Jean - - ¿Por qué hay que emocionarse tanto, cariño? 1033 01:02:19,480 --> 01:02:20,680 Bueno, eso es lo que no sé. 1034 01:02:20,880 --> 01:02:23,560 Pero Jean está aquí para nada bueno. o Schatzi no vendría. 1035 01:02:25,560 --> 01:02:28,240 Lamentarás haber hecho eso, cariño. 1036 01:02:28,275 --> 01:02:29,800 ¡Querida señora Lawrence! 1037 01:02:30,760 --> 01:02:32,240 ¿Dónde están mis perlas? 1038 01:02:32,560 --> 01:02:34,320 ¿Cómo puedo saber dónde están tus perlas? 1039 01:02:34,560 --> 01:02:36,440 - ¿Tenías sus perlas? - ¡Ciertamente los tenía! 1040 01:02:36,680 --> 01:02:38,560 Bueno, ¿qué estabas haciendo con ellos? 1041 01:02:38,800 --> 01:02:41,560 Esa es una larga historia y odio las historias largas. 1042 01:02:41,760 --> 01:02:43,160 Te diré qué estaba haciendo con ellos. 1043 01:02:44,080 --> 01:02:48,320 Ella quería usarlos aquí Así que no pensarías que es una cazafortunas. 1044 01:02:49,640 --> 01:02:51,320 Jean, ¡tienes genio! 1045 01:02:52,880 --> 01:02:56,400 Lo siento, Sr. Emery, pero eran reales. Las perlas y las perlas reales valen dinero. 1046 01:02:57,240 --> 01:02:59,000 Por supuesto, puede que esté gastando una broma. No lo sé - 1047 01:02:59,040 --> 01:03:01,200 El que juega una broma eres tú, y ya ha ido bastante lejos. 1048 01:03:02,160 --> 01:03:04,200 Está intentando hacerme ver como un ladrón. 1049 01:03:04,640 --> 01:03:07,000 ¡Nunca pensé en tal cosa! ¡Debes estar loco! 1050 01:03:07,240 --> 01:03:08,960 No estoy loco y no soy un ladrón. 1051 01:03:09,160 --> 01:03:11,440 Te devolví esas perlas y lo sabes perfectamente. 1052 01:03:11,640 --> 01:03:14,280 Vaya, Schatzi me vio hacerlo. ¡Schatzi! 1053 01:03:15,040 --> 01:03:17,560 Bueno, todo esto me resulta muy vergonzoso. 1054 01:03:18,240 --> 01:03:19,960 Ven aquí conmigo, Schatzi. Va a haber problemas. 1055 01:03:20,200 --> 01:03:21,480 Oh, lo sabía. 1056 01:03:22,200 --> 01:03:24,040 Schatzi me vio devolverle esas perlas. 1057 01:03:24,320 --> 01:03:26,080 - Claro, lo hice. - Bueno, no los tengo, ¿verdad? 1058 01:03:26,320 --> 01:03:30,440 ¡De todas las incriminaciones bajas! lo sabes perfectamente Bueno, esas perlas están en tu bolso en este mismo momento. 1059 01:03:30,840 --> 01:03:33,440 Ah, ¿lo son? ¡Está bien! 1060 01:03:33,800 --> 01:03:35,320 Bueno, ¿están aquí? 1061 01:03:35,720 --> 01:03:36,760 ¿Están ahí? 1062 01:03:38,720 --> 01:03:40,320 Bueno, debes tenerlos en alguna parte contigo. 1063 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 Bueno, búscame entonces. 1064 01:03:43,640 --> 01:03:45,680 Es una acusación grave la que ha hecho, señora Lawrence. 1065 01:03:45,880 --> 01:03:47,760 ¡Es una acusación grave la que han hecho contra mí! 1066 01:03:48,720 --> 01:03:50,840 ¡Imagínate, incriminando a un viejo amigo! 1067 01:03:51,600 --> 01:03:53,520 ¿No podrían haberse caído dentro de tu vestido? 1068 01:03:54,920 --> 01:03:56,280 Creo que será mejor que mires. 1069 01:03:56,840 --> 01:03:57,960 ¿Tú? 1070 01:04:00,120 --> 01:04:01,520 Muy bien, lo haré. 1071 01:04:02,240 --> 01:04:04,320 - Bueno, te ayudaré. - No, gracias. No, lo buscaré yo mismo. 1072 01:04:04,360 --> 01:04:07,280 Ahora, observe de cerca, Sr. Emery. mira que yo no hacer cualquier truco. 1073 01:04:07,680 --> 01:04:09,040 Mira, ¿están ahí? 1074 01:04:09,520 --> 01:04:10,400 ¿Está ahí? 1075 01:04:10,920 --> 01:04:11,800 ¿Está ahí? 1076 01:04:15,360 --> 01:04:16,480 ¿Están ahí? 1077 01:04:17,400 --> 01:04:18,720 ¿Ahora estás satisfecho? 1078 01:04:21,960 --> 01:04:25,440 - ¿De qué te ríes? - Ahora buscaremos a Polaire. 1079 01:04:25,640 --> 01:04:27,400 - Oh, yo no lo haría, si fuera tú. - ¡Bueno, ella tiene que ser absuelta! 1080 01:04:27,600 --> 01:04:28,800 ¡No a la manera de Jean, no podría! 1081 01:04:29,000 --> 01:04:30,520 Bueno, no tenemos que llegar tan lejos con eso. 1082 01:04:34,720 --> 01:04:36,040 Sra. Gwen. 1083 01:04:37,880 --> 01:04:41,320 - ¡Lo sabías, tú! - Polarire, querida. 1084 01:04:41,520 --> 01:04:44,600 - Entonces no los devolviste. - Oh, claro que se los devolví, y ella - 1085 01:04:46,560 --> 01:04:47,920 Dey, ¿qué estás pensando? 1086 01:04:49,080 --> 01:04:52,600 Bueno, estoy pensando que esto es lo peor. El desastre más vil que he visto jamás. 1087 01:04:55,080 --> 01:04:55,640 Veo. 1088 01:04:55,840 --> 01:04:57,240 Bueno, será mejor que pienses más que eso, Dey. y sé rápido. 1089 01:04:57,480 --> 01:04:58,640 Vil es la palabra para esto. 1090 01:04:58,880 --> 01:05:02,040 Es un desastre podrido y vil, pero eso es lo que obtienes. por jugar con los de nuestra especie. 1091 01:05:02,520 --> 01:05:04,600 Me alegro de que haya sucedido ahora y no más tarde. 1092 01:05:05,040 --> 01:05:08,160 ¡Debo haber estado loco al pensar en casarme contigo! 1093 01:05:10,280 --> 01:05:11,080 ¡Polaire! 1094 01:05:19,800 --> 01:05:20,760 ¡Polaire! 1095 01:05:21,240 --> 01:05:21,760 ¡Polaire! 1096 01:05:22,880 --> 01:05:24,560 Vuelve... 1097 01:05:26,200 --> 01:05:27,320 ¿Adónde ha ido? ¿Ha ido a tu casa? 1098 01:05:27,560 --> 01:05:29,560 Le daría tiempo para calmarse si fuera tú. Y si yo fuera tú... 1099 01:05:29,800 --> 01:05:31,120 - ¿Qué? - ¡Volvería con mi padre! 1100 01:05:31,360 --> 01:05:32,200 ¿Qué? 1101 01:05:35,800 --> 01:05:38,280 En presencia de la familia y amigos íntimos... 1102 01:05:38,520 --> 01:05:40,840 ...incluidos el duque y la duquesa de Einsley... 1103 01:05:41,160 --> 01:05:44,480 ... la duquesa es la hija del Sr. Emery por un matrimonio anterior. 1104 01:05:45,600 --> 01:05:49,240 El Sr. Dey Emery actuará como el padrino de boda de su padre. 1105 01:05:49,880 --> 01:05:52,400 ¿Tiene el anillo, señor Dey? 1106 01:05:53,240 --> 01:05:54,640 Sí, tengo el anillo. 1107 01:05:55,200 --> 01:05:57,800 Y la novia será entregada por su madre. 1108 01:05:58,040 --> 01:06:00,440 Ah, perdóname. Sólo un momento. 1109 01:06:00,520 --> 01:06:01,920 Sí, mi amor. 1110 01:06:03,320 --> 01:06:07,440 No sé por qué es así, pero no me parece poder recordar el nombre de mi madre. 1111 01:06:07,840 --> 01:06:11,040 Su madre es la señora Randolph Hill, de Kansas City. 1112 01:06:11,800 --> 01:06:14,920 Tu padre es el coronel Randolph Hill. de la ciudad de Kansas. 1113 01:06:15,320 --> 01:06:16,880 Mi padre está muerto. 1114 01:06:17,520 --> 01:06:20,560 El marido de tu madre puede estar muerto. 1115 01:06:20,760 --> 01:06:23,800 Tu padre es el coronel Randolph Hill. de la ciudad de Kansas. 1116 01:06:25,960 --> 01:06:29,040 Bueno, de todos modos... 1117 01:06:29,520 --> 01:06:32,560 Ahora, señor, sobre la colocación del cuarteto de cuerda. 1118 01:06:32,800 --> 01:06:34,080 Oh, sí, iré inmediatamente. 1119 01:06:36,800 --> 01:06:39,480 - Disculpe, querida. Ven conmigo, Dey. - Sí, padre. 1120 01:06:39,560 --> 01:06:40,080 Perdóneme. 1121 01:06:42,280 --> 01:06:43,560 Georgette, querida, ven aquí. 1122 01:06:44,240 --> 01:06:45,440 Aquí, por favor. 1123 01:06:45,680 --> 01:06:48,120 Oye, espera un minuto. no vinimos para la boda. Vinimos a ver a la Sra. Lawrence. 1124 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 Y veremos a la Sra. Lawrence. 1125 01:06:50,360 --> 01:06:52,920 Oh. ¿Esperarán en la biblioteca, señoras? 1126 01:07:02,000 --> 01:07:04,720 Le diré a la Sra. Lawrence que está aquí. 1127 01:07:05,400 --> 01:07:07,080 ¿Pero a quién le digo? 1128 01:07:07,560 --> 01:07:12,440 Sra. Sears y Sra. Buck. De Sears Roebuck. 1129 01:07:20,720 --> 01:07:22,160 ¿Estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 1130 01:07:22,520 --> 01:07:24,880 Quiero que me devuelvan mi mal centavo y lo voy a conseguir. 1131 01:07:25,120 --> 01:07:27,280 Ahora, aquí mismo, la novia está sola. ¿Está lista, señora Lawrence? 1132 01:07:27,560 --> 01:07:30,040 - Sí, lo soy - - Vamos, no hagas esperar la fiesta aquí. 1133 01:07:37,240 --> 01:07:40,480 Di, escucha. ¿Crees que hay detectives? por aquí para echarnos? 1134 01:07:40,680 --> 01:07:42,800 No, si hay alguno, lo harán. beber por la salud de la novia. 1135 01:08:09,960 --> 01:08:13,040 ¡De todos los ladrones de nieve! 1136 01:08:15,760 --> 01:08:19,520 Diga, elimine los comentarios personales, ¡Y dime qué están haciendo ustedes dos aquí! 1137 01:08:19,840 --> 01:08:21,280 Quiero mi mala moneda. 1138 01:08:21,440 --> 01:08:23,440 Sí, Jean, dáselo, así no lo hará. Estar tan nervioso en el agua. 1139 01:08:23,960 --> 01:08:25,840 ¿Agua? ¿Qué agua? 1140 01:08:26,080 --> 01:08:27,560 ¡Nos vamos a París! 1141 01:08:28,000 --> 01:08:29,320 ¿París? 1142 01:08:29,600 --> 01:08:31,760 ¡Sí! También tomaremos la Isla de Francia. 1143 01:08:32,120 --> 01:08:33,400 - ¿Cuando? - Hoy. 1144 01:08:33,720 --> 01:08:36,160 En el momento en que te convierten en una mujer honesta. 1145 01:08:37,280 --> 01:08:39,040 Oh, vaya, eso es genial, ¿no? 1146 01:08:39,280 --> 01:08:40,120 Claro, es genial. 1147 01:08:40,440 --> 01:08:42,000 Así que si no te importa cruzarte... 1148 01:08:42,560 --> 01:08:46,480 ¡Claro que lo cruzaré! georgette, dale Dame una de esas cajas, aquí. 1149 01:08:53,120 --> 01:08:55,800 Francés, como se habla. 1150 01:08:56,520 --> 01:08:58,720 Diez lecciones por diez centavos. 1151 01:09:03,680 --> 01:09:05,720 He tenido toda la suerte que pude soportar ahora. Ya no sé qué hacer con eso. 1152 01:09:06,720 --> 01:09:09,640 - Apuesto que te divertirás en París, ¿eh? - Eso es a lo que vamos. 1153 01:09:11,080 --> 01:09:13,600 Sí, cuando la gente se divierte junta, eso es algo, ¿no? 1154 01:09:13,800 --> 01:09:15,960 A veces pienso que eso es todo lo que hay. 1155 01:09:16,480 --> 01:09:17,600 Yo también. 1156 01:09:17,840 --> 01:09:18,600 A veces. 1157 01:09:21,480 --> 01:09:23,720 Siempre te gustó ese tipo de basura, Jean. 1158 01:09:24,120 --> 01:09:26,840 ¿No podrías haber conseguido algo bueno? ¿Acciones preferentes en su lugar? 1159 01:09:27,280 --> 01:09:28,720 - Aquí. - Gracias. 1160 01:09:29,320 --> 01:09:31,440 - Me trajo mucha suerte. - ¡Yo diré! 1161 01:09:31,960 --> 01:09:33,640 Supongo que fue suerte. 1162 01:09:34,000 --> 01:09:36,160 Tomemos un trago, sólo para despedirnos. 1163 01:09:36,400 --> 01:09:38,520 - No veo por qué no. - ¡Muy bien, subiré! 1164 01:09:39,480 --> 01:09:41,200 ¡Oh, justo lo que queríamos! 1165 01:09:41,640 --> 01:09:42,280 Está bien. 1166 01:09:42,600 --> 01:09:45,640 El señor Dey me pidió que le dijera que los invitados están llegando, Sra. Lawrence. 1167 01:09:45,840 --> 01:09:47,080 Muy bien, está bien, gracias. 1168 01:09:53,800 --> 01:09:55,480 Al París gay. 1169 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 1170 01:09:57,640 --> 01:09:59,080 Oh, siempre y cuando la estadía sea buena. 1171 01:09:59,280 --> 01:10:02,200 No hemos hecho ningún plan excepto atrapar el barco, y tenemos que subirnos a él para hacerlo. 1172 01:10:02,440 --> 01:10:04,240 Tomemos un trago más sobre nuestro difunto amigo. 1173 01:10:04,440 --> 01:10:06,800 - Antes de que la entierremos. - ¿Qué quieres decir con enterrarme? 1174 01:10:07,080 --> 01:10:09,040 Me refiero a enterrarte. 1175 01:10:23,760 --> 01:10:26,560 Entonces cuando esos dos aviadores italianos me dijeron: '¿Por qué no vamos todos a París?' 1176 01:10:26,880 --> 01:10:28,960 Le dije: 'Claro, ¿por qué no vamos todos a París?' 1177 01:10:29,200 --> 01:10:30,520 Entonces todos nos vamos a París. 1178 01:10:30,720 --> 01:10:33,480 Y si sólo poseen la mitad de lo que dicen, son dueños de todo en París... 1179 01:10:33,720 --> 01:10:35,840 ... excepto un pequeño puente que cruza el río. 1180 01:10:36,520 --> 01:10:38,240 Sí, bueno, nosotros también navegamos. 1181 01:10:38,440 --> 01:10:40,280 - ¿Sí? - En el yate del Sr. Emery. 1182 01:10:40,600 --> 01:10:43,720 Oh, bueno, ahora no nos vas a decir que el yate de Emery pueda navegar a Francia. 1183 01:10:43,960 --> 01:10:46,720 ¿Por qué tienen botes salvavidas más grandes? que todo su barco! 1184 01:10:48,680 --> 01:10:51,360 Y nos vamos a nuestra propia isla para nuestra luna de miel. 1185 01:10:51,800 --> 01:10:53,520 El señor Emery es dueño de todo. 1186 01:10:53,760 --> 01:10:55,360 Ya sabes, los bienes raíces son una mala inversión. 1187 01:10:57,240 --> 01:11:00,320 ¿Y si quieres un chop suey a las 2 de la madrugada? 1188 01:11:00,840 --> 01:11:02,560 El señor Emery dice que es muy romántico. 1189 01:11:03,160 --> 01:11:05,240 Y hay muchas codornices en nuestra isla. 1190 01:11:06,640 --> 01:11:08,360 En París se pueden conseguir muchas codornices. 1191 01:11:08,720 --> 01:11:10,800 Sí, bueno, tengo algo que no puedes llegar a París. 1192 01:11:10,840 --> 01:11:13,080 - ¿Qué? - Tengo un millón de dólares. 1193 01:11:13,600 --> 01:11:16,040 - ¿Es real? - En mi propio nombre, en mi propio banco. 1194 01:11:17,320 --> 01:11:21,440 Un millón no es suficiente para una chica que lo sacrifica todo y tira recto. 1195 01:11:21,720 --> 01:11:24,280 - Bueno, a Jean siempre le gustó el dinero. - Sí. 1196 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 No tanto como me gusta andar por ahí con ustedes dos. 1197 01:11:28,360 --> 01:11:30,840 Bueno, entonces, ¿para qué te casas entonces? 1198 01:11:31,120 --> 01:11:33,440 Bueno, ¿por qué querías casarte con Dey? 1199 01:11:33,920 --> 01:11:36,320 Bueno, eso fue diferente. A ella le gustaba la pobre savia. 1200 01:11:36,720 --> 01:11:40,000 Sí. ¡Era muy bueno, lo era! 1201 01:11:40,240 --> 01:11:42,200 - ¡Ahora deja en paz a Dey! - ¡Bueno, de todos modos! 1202 01:11:42,440 --> 01:11:44,560 ¡De todos modos! 1203 01:11:45,200 --> 01:11:47,080 ¡Todo cómo! 1204 01:11:50,040 --> 01:11:50,960 ¿Quién era ese? 1205 01:11:51,560 --> 01:11:53,600 - Somos nosotros tres. - Contra los hombres. 1206 01:11:58,000 --> 01:12:00,400 Lamento haberte hecho ese truco de perlas. 1207 01:12:00,760 --> 01:12:03,400 - No hablaremos de eso. - No, no hablaremos de eso. 1208 01:12:03,440 --> 01:12:04,840 De todos modos, me llevó a alguna parte. 1209 01:12:05,200 --> 01:12:07,680 No fue eso. Fue mi mala moneda. 1210 01:12:08,280 --> 01:12:11,240 - ¡Oh, mira toda la gente! - Oh, ¿adónde crees que van? 1211 01:12:11,480 --> 01:12:13,640 ¡Quizás sea un incendio! 1212 01:12:17,760 --> 01:12:19,160 Me recuerda... 1213 01:12:20,640 --> 01:12:21,480 ¿Qué? 1214 01:12:26,200 --> 01:12:29,000 Me recuerda cuando estaba... 1215 01:12:30,720 --> 01:12:33,160 Vivía al lado de una estación de bomberos... 1216 01:12:40,080 --> 01:12:41,920 Lo siento. 1217 01:12:42,480 --> 01:12:45,680 No lo siento tanto por ti como lo siento por mí. 1218 01:12:46,960 --> 01:12:52,760 Voy a casarme y quedarme estancado. en una isla sin nada más que una gran codorniz. 1219 01:12:55,560 --> 01:12:57,560 ¿Por qué no puedo divertirme un poco? 1220 01:12:57,840 --> 01:13:00,160 Todavía soy joven, todavía soy hermosa. 1221 01:13:00,400 --> 01:13:01,720 Lo tengo todo. 1222 01:13:02,600 --> 01:13:06,320 Mi error es renunciar a mi bien. tiempos para esa vieja pelusa. 1223 01:13:07,000 --> 01:13:10,680 Todas las jóvenes sólo tienen que saborear sus errores. 1224 01:13:11,600 --> 01:13:14,840 Pobre Jean, desearía serlo. ir a París con nosotros. 1225 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 ¿No es así, Jean? 1226 01:13:16,040 --> 01:13:17,440 Bueno, tal vez sí. 1227 01:13:17,680 --> 01:13:19,040 Sin el compañero. 1228 01:13:19,440 --> 01:13:20,160 Oh sí. 1229 01:13:20,200 --> 01:13:23,760 Bueno, me alegro de que vayamos con nosotros. Simplemente crece salvaje. 1230 01:13:24,200 --> 01:13:25,800 Sí, adiós, Jean. 1231 01:13:26,440 --> 01:13:28,200 - ¿Qué? - Adiós. 1232 01:13:29,920 --> 01:13:32,480 Estás murmurando. 1233 01:13:32,920 --> 01:13:34,720 No estoy murmurando. 1234 01:13:35,040 --> 01:13:38,600 Nos despediremos cuando estéis todos. cubierto de codornices. 1235 01:13:38,840 --> 01:13:40,880 Siempre que comemos uno. 1236 01:13:44,360 --> 01:13:45,520 Tenemos que irnos. 1237 01:13:45,800 --> 01:13:47,480 - No, no. No te vayas. - Tenemos que hacerlo. 1238 01:13:47,960 --> 01:13:50,440 Ahora vamos, cariño. Anímate. 1239 01:13:50,680 --> 01:13:52,640 Oh, no podemos dejarte así. 1240 01:13:52,840 --> 01:13:55,480 ¡No! ¡No puedes! ¡No me dejes así! 1241 01:13:57,000 --> 01:13:58,560 ¡Llévame contigo! 1242 01:13:59,440 --> 01:14:01,840 ¡Ay, llévame! ¡No puedes dejarme aquí! 1243 01:14:05,640 --> 01:14:06,400 Tienes que casarte. 1244 01:14:12,000 --> 01:14:15,400 Bueno, cuando tienes un millón y Toda esa basura, ¿por qué te importa un pedazo? 1245 01:14:15,760 --> 01:14:20,760 - ¿Por qué te importa un galán? - ¡Eso es lo que digo! ¡Vamos, vámonos! 1246 01:14:24,520 --> 01:14:27,760 No puedo salir ahí. Hay gente. vamos, Saldremos por esa puerta. 1247 01:14:28,000 --> 01:14:30,120 Vamos, vamos por mis joyas. 1248 01:14:35,200 --> 01:14:36,480 ¡Polaire! 1249 01:14:37,240 --> 01:14:39,240 Ustedes dos continúen. Te veré en el taxi. 1250 01:14:48,800 --> 01:14:50,320 Bueno, ¿de qué se trata esto para ti? 1251 01:14:50,520 --> 01:14:54,240 Quizás me hubieras escuchado. tengo mucho que hacer Te lo digo y no seré bueno hasta que lo haya dicho. 1252 01:14:56,320 --> 01:14:59,400 Bueno, al menos dame la satisfacción de contarte. ¿Que no puedo sacarte de mi mente? 1253 01:15:04,560 --> 01:15:06,240 Entraré allí y me aseguraré. 1254 01:15:06,480 --> 01:15:06,700 Ah, por favor, señor. 1255 01:15:06,740 --> 01:15:10,920 Es muy desafortunado para el novio. hablar con la novia antes de la ceremonia. 1256 01:15:11,440 --> 01:15:14,480 Oh, soy demasiado mayor para esas tonterías y los invitados están esperando. 1257 01:15:17,240 --> 01:15:19,320 ¡Mantén esa puerta ahí afuera! 1258 01:15:19,560 --> 01:15:21,560 ¡No me gustan estas cerraduras pasadas de moda! 1259 01:15:27,240 --> 01:15:29,240 ¡Auto! 1260 01:15:29,840 --> 01:15:30,720 ¿Qué es? 1261 01:15:30,960 --> 01:15:32,320 ¿Estás casi lista, mi amor? 1262 01:15:33,080 --> 01:15:36,480 ¿Estoy listo? ¡Sí, estaré listo en dos minutos! 1263 01:15:36,840 --> 01:15:39,160 - Voy a buscar tu abrigo. - ¿Dónde está mi vestido? ¿Dónde está mi vestido? 1264 01:15:39,400 --> 01:15:41,280 Más o menos nunca te había molestado antes. 1265 01:15:47,040 --> 01:15:48,440 Toma esto, toma esto. 1266 01:15:49,320 --> 01:15:50,200 ¿Qué es eso? 1267 01:15:52,200 --> 01:15:54,240 ¡Suena mal! ¡Vamos! 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,640 - ¿No puedes perdonarme? - ¡Claro, te perdono! 1269 01:15:59,960 --> 01:16:02,800 - Bueno, si me perdonas... - No, todo termina ahí. 1270 01:16:03,320 --> 01:16:05,725 Cásate con una buena chica, Dey, y consigue un caballo. 1271 01:16:05,760 --> 01:16:09,080 No podemos hablar aquí ahora. Tienes que déjame verte de nuevo. 1272 01:16:09,680 --> 01:16:12,160 - ¡Dey! - ¡Ven a buscarme! 1273 01:16:12,880 --> 01:16:13,720 ¡Polaire! 1274 01:16:14,000 --> 01:16:14,920 - ¡Polaire, vuelve! - ¡Dey! 1275 01:16:15,840 --> 01:16:16,600 Padre, la amo. 1276 01:16:16,960 --> 01:16:20,160 - No. Muchacho, hay problemas ahí fuera. - Sé que hay problemas ahí fuera. 1277 01:16:21,400 --> 01:16:22,520 El corsé más tosco que he tenido. 1278 01:16:23,080 --> 01:16:25,960 ¡Ay tú! ¡Te pararías a hablar con ese idiota! 1279 01:16:26,200 --> 01:16:28,080 - ¡No le llames tonto! - ¡Ahora deja de pelear y vamos! 1280 01:16:29,560 --> 01:16:30,405 - ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 1281 01:16:30,440 --> 01:16:31,880 - No, ya conoces a Jean - - ¿Qué pasa con Jean? 1282 01:16:32,040 --> 01:16:34,200 - No sé. Ella está perdida para mí. ¡Ella se ha ido! - ¿Adónde se ha ido? 1283 01:16:34,440 --> 01:16:35,560 ¡No sé! 1284 01:16:37,160 --> 01:16:38,280 Dey, ¿qué opinas? 1285 01:16:43,440 --> 01:16:45,160 - ¿Qué significa? - No sé. 1286 01:16:45,400 --> 01:16:46,520 Pero lo voy a descubrir. 1287 01:16:51,400 --> 01:16:52,720 Oh, estoy ciego. 1288 01:16:52,920 --> 01:16:54,600 Estoy borracho. Nunca seré el mismo. 1289 01:16:55,080 --> 01:16:57,440 ¡Ay, las joyas! ¿Dónde están las joyas? ¿Los conseguiste? 1290 01:16:59,240 --> 01:17:01,480 Oh, me dolerá esto. 1291 01:17:03,440 --> 01:17:05,840 Ojalá nunca hubiera ido a esa casa. 1292 01:17:06,160 --> 01:17:07,840 Ojalá no lo hubiera visto. 1293 01:17:08,560 --> 01:17:11,280 Lo amo y nunca lo volveré a ver. 1294 01:17:13,040 --> 01:17:14,840 Conduzca hasta la próxima parada de tráfico. 1295 01:17:15,080 --> 01:17:16,480 Si paso en el semáforo, me pellizcarán. 1296 01:17:16,760 --> 01:17:18,560 Si no conduces a través del semáforo, Te mataré. 1297 01:17:18,800 --> 01:17:19,800 Toma tu elección. 1298 01:17:22,080 --> 01:17:24,840 ¡Quien haya llegado a ser un caballero que ustedes dos! 1299 01:17:46,320 --> 01:17:48,920 - ¿Pero por qué? - Bueno, me desafiaste a encontrarte. 1300 01:17:49,200 --> 01:17:52,480 - Sí, pero ¿ahora qué? - Bueno, me dijiste que me casara con una buena chica. 1301 01:17:52,720 --> 01:17:54,440 No soy una buena chica. 1302 01:17:54,760 --> 01:17:56,480 ¡No soy una buena chica! 1303 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 ¡No soy una buena chica! 1304 01:18:01,200 --> 01:18:03,920 Siempre has dicho eso, y nunca te he creído. 1305 01:18:04,160 --> 01:18:04,325 ¡Eh, tú! 1306 01:18:04,360 --> 01:18:07,760 Sabes, debería darte una buena pelota... Por abandonar la boda de tu padre. 1307 01:18:08,200 --> 01:18:09,480 ¿Deberías echarle una pelota? 1308 01:18:09,760 --> 01:18:11,680 ¡Seguro! ¿No era yo casi su mamá? 1309 01:18:12,800 --> 01:18:14,240 Oye, ¿esa no es mi pulsera? 1310 01:18:14,520 --> 01:18:17,560 - Claro, es la pulsera que me prestó papá. - ¡Ay, Jean, por el amor de Pete! 1311 01:18:17,800 --> 01:18:19,920 - Bueno, eso parece. - Sobre ese viaje a Roma... 1312 01:18:20,120 --> 01:18:22,080 - Bueno... - Puedes quedarte con la pulsera. 1313 01:18:22,320 --> 01:18:24,120 Sabes, estoy seguro de haberte conocido antes. 1314 01:18:24,160 --> 01:18:28,160 Sabes, nunca olvido una cara, Y eres guapo, ¿sabes? 1315 01:18:28,720 --> 01:18:29,960 Ven aquí, quiero hablar...